1 00:00:24,324 --> 00:00:26,092 Η ταμπέλα λέει έτσι. 2 00:00:26,092 --> 00:00:28,161 Ναι, ξέρω μια σύντομη διαδρομή. 3 00:00:32,332 --> 00:00:34,100 - Εδώ πας σχολείο; - Ω, όχι, όχι. 4 00:00:34,100 --> 00:00:36,703 Δεν θα δέχονταν τα likes από εσένα και εμένα εδώ, Μέλντρικ. 5 00:00:36,703 --> 00:00:40,340 Larchfield Prep είναι για αριστοκράτες, γαλαζοαίματους, 6 00:00:40,340 --> 00:00:43,176 οι καλύτεροι νέοι κύριοι ο Νότος έχει να προσφέρει. 7 00:00:55,321 --> 00:00:57,557 Δρ Κοξ, τι έχουμε εδώ; 8 00:00:58,525 --> 00:00:59,659 Ερασιτεχνική βραδιά. 9 00:00:59,659 --> 00:01:01,161 Υπάρχουν τρυπήματα παντού, 10 00:01:01,161 --> 00:01:02,729 πνεύμονες, καρδιά, πόδια. 11 00:01:02,729 --> 00:01:04,731 Φαίνεται ότι υπήρξε ένας σύντομος αγώνας. 12 00:01:04,731 --> 00:01:07,567 Δεν βρέθηκαν όπλα, κανένας αυτόπτης μάρτυρας. 13 00:01:07,567 --> 00:01:10,303 Ποια είναι η καλύτερη εικασία σας την ώρα του θανάτου; 14 00:01:10,303 --> 00:01:12,339 Λοιπόν, η αυστηρότητα είναι μόνο σετ στις μικρές μυϊκές ομάδες, 15 00:01:12,339 --> 00:01:13,640 και μαζί του να είσαι έξω όλη τη νύχτα, 16 00:01:13,640 --> 00:01:16,343 Θα έλεγα μεταξύ 1:30 και 4:00 π.μ. 17 00:01:16,343 --> 00:01:19,212 - Εντάξει. - Αυτός ο νεαρός είχε όνομα; 18 00:01:19,212 --> 00:01:22,849 Μάρσαλ Μπιουκάναν, 15, πρωτοετής φοιτητής. 19 00:01:22,849 --> 00:01:24,451 Και είσαι; 20 00:01:24,451 --> 00:01:26,252 Hord Highsmith. Ο διευθυντής. 21 00:01:26,252 --> 00:01:27,654 Είμαι αυτός που βρήκε τον Μάρσαλ. 22 00:01:27,654 --> 00:01:29,589 Και ποια ώρα της ημέρας μπορεί να ήταν αυτό, κύριε; 23 00:01:29,589 --> 00:01:32,258 5:45. Ήμουν έξω στο πρωινό μου τρέξιμο. 24 00:01:32,258 --> 00:01:34,394 Και πότε ήταν η τελευταία φορά τον είδες ζωντανό; 25 00:01:34,394 --> 00:01:35,762 Χθες το απόγευμα, δείπνο. 26 00:01:35,762 --> 00:01:37,364 Παρεμπιπτόντως, Διευθυντής, 27 00:01:37,364 --> 00:01:39,332 πόσοι μαύροι μαθητές έχεις στο Larchfield; 28 00:01:39,332 --> 00:01:41,601 Τρεις, συμπεριλαμβανομένου του Μάρσαλ. 29 00:01:41,601 --> 00:01:44,504 Λοιπόν, συγχαρητήρια. Τώρα είσαι δύο. 30 00:01:46,439 --> 00:01:47,774 Αγανακτώ για το υπονοούμενο 31 00:01:47,774 --> 00:01:49,909 ότι αυτό το περιστατικό είχε φυλετικά κίνητρα. 32 00:01:49,909 --> 00:01:53,213 Πόσους λευκούς μαθητές έχουν είχες δολοφονήσει εδώ πρόσφατα; 33 00:01:53,213 --> 00:01:54,314 Χμμ; 34 00:02:03,423 --> 00:02:04,657 Γεια σου. 35 00:04:39,479 --> 00:04:40,647 - Καλημέρα. - Γεια σου, Μαίρη. 36 00:04:40,647 --> 00:04:42,882 - Γεια. - Είναι έτοιμος ο Φρανκ; 37 00:04:42,882 --> 00:04:46,619 Είναι ξύπνιος από τις 5:30, ντυμένος από έξι. 38 00:04:46,619 --> 00:04:48,088 Πώς είναι η διάθεσή του; 39 00:04:48,088 --> 00:04:50,657 Συγκινημένος, ξέρεις, ανήσυχος. 40 00:04:52,759 --> 00:04:54,527 Κούτσι-κουτσί-κου. 41 00:05:02,535 --> 00:05:04,904 - Καφές; - Ω, όχι, ευχαριστώ. 42 00:05:06,106 --> 00:05:07,540 Αυτό... 43 00:05:09,542 --> 00:05:11,644 νέο φάρμακο ότι ο Φρανκ είναι... 44 00:05:13,046 --> 00:05:16,349 έχει υπάρξει κάποια, Εμ, παρενέργειες; 45 00:05:16,950 --> 00:05:20,653 Λοιπόν, η θολούρα έχει φύγει, αλλά έχει ναυτία πολύ. 46 00:05:25,625 --> 00:05:28,561 Φρανκ, ο Αλ είναι εδώ για να σε πάει στο πεδίο των όπλων. 47 00:05:30,797 --> 00:05:33,500 - Φρανκ; - Να είσαι ακριβώς κάτω. 48 00:05:34,567 --> 00:05:38,605 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις λίγο χυμό ή κάτι τέτοιο; 49 00:05:41,441 --> 00:05:42,742 Μην είσαι νευρικός. 50 00:05:42,742 --> 00:05:44,444 Δηλαδή, θα είναι καλά. 51 00:05:45,078 --> 00:05:48,982 Αλ, πρέπει να περάσει τις εξετάσεις αυτή τη φορά. 52 00:05:49,616 --> 00:05:52,786 Πρέπει να επιστρέψει στους δρόμους, κλείνοντας υποθέσεις. 53 00:05:52,786 --> 00:05:56,056 Δηλαδή, δεν μπορεί να ζήσει σε αυτό το κενό πια, 54 00:05:56,056 --> 00:05:57,557 και ούτε εγώ μπορώ. 55 00:05:57,557 --> 00:05:59,793 Λοιπόν, ήταν εξάσκηση για ώρες. 56 00:05:59,793 --> 00:06:01,628 Θα σκοράρει μέσα από την οροφή. 57 00:06:02,529 --> 00:06:05,899 - Και αν δεν το κάνει; - Θα ξανακάνει το τεστ. 58 00:06:07,067 --> 00:06:08,101 μμ. 59 00:06:08,101 --> 00:06:09,636 Σε άλλον μήνα, 60 00:06:09,636 --> 00:06:11,938 άλλες μεγάλες 30 μέρες. 61 00:06:33,760 --> 00:06:35,462 Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, Ντετέκτιβ Λιούις, 62 00:06:35,462 --> 00:06:36,696 θα βοηθήσουμε την έρευνά σας 63 00:06:36,696 --> 00:06:38,665 με όποιον τρόπο θέλετε. 64 00:06:38,665 --> 00:06:41,101 Ο Μάρσαλ ήταν φορώντας ένα μετάλλιο... 65 00:06:41,835 --> 00:06:43,970 και βρήκαμε αυτό στο χέρι του, 66 00:06:43,970 --> 00:06:45,905 που μπορεί να άρπαξε από το λαιμό του ατόμου 67 00:06:45,905 --> 00:06:47,974 που τον μαχαίρωσε καθώς αγωνίζονταν. 68 00:06:47,974 --> 00:06:50,110 Θέλεις να μας πεις σχετικά με αυτά τα μετάλλια, παρακαλώ; 69 00:06:50,110 --> 00:06:52,245 Λοιπόν, δίνουμε ένα σε κάθε νέο μαθητή 70 00:06:52,245 --> 00:06:53,646 στις εγγραφές του. 71 00:06:53,646 --> 00:06:55,081 Δεν χαράζουν τα ονόματά τους πάνω του 72 00:06:55,081 --> 00:06:56,182 μέχρι την αποφοίτηση. 73 00:06:56,182 --> 00:06:58,151 Είναι παράδοση. 74 00:06:58,151 --> 00:07:00,787 Λοιπόν, θα χρειαστούμε ένα παραδοσιακό λίγο κάτι μόνοι μας. 75 00:07:00,787 --> 00:07:02,155 Θα χρειαστούμε μια λίστα με κάθε μαθητή 76 00:07:02,155 --> 00:07:05,492 όποιος έλαβε ποτέ ένα μετάλλιο, παρελθόν και παρόν. 77 00:07:05,492 --> 00:07:09,095 - Γυρίζουμε πάνω από δύο αιώνες πίσω. - Οι σημερινοί μαθητές. 78 00:07:09,095 --> 00:07:10,630 Ας ξεκινήσουμε με τα σημερινά, 79 00:07:10,630 --> 00:07:12,098 αν δεν σε πειράζει, Διευθυντής. 80 00:07:12,098 --> 00:07:14,000 - Θα έχετε τη λίστα σας. - Ευχαριστώ. 81 00:07:14,000 --> 00:07:17,537 Λοιπόν, πες μας για τον Μάρσαλ Μπιουκάναν. 82 00:07:17,537 --> 00:07:19,773 - Προέρχεται από χρήματα; - Όχι. 83 00:07:19,773 --> 00:07:22,909 Λοιπόν, πώς μπόρεσε να αντέξει οικονομικά τα δίδακτρα; 84 00:07:22,909 --> 00:07:25,745 Ο Μάρσαλ κέρδισε μια πολιτεία ανταγωνιστική υποτροφία, 85 00:07:25,745 --> 00:07:27,113 καταβλήθηκαν όλα τα έξοδα. 86 00:07:27,113 --> 00:07:30,250 Ήταν κάτι ενός θαύματος της επιστήμης των υπολογιστών. 87 00:07:30,250 --> 00:07:31,818 Είχε στρέιτ μέσος όρος Α βαθμού, 88 00:07:31,818 --> 00:07:33,553 δεύτερο υψηλότερο στην κατηγορία του. 89 00:07:33,553 --> 00:07:34,921 Δηλαδή ήταν κάτι σαν αστέρι; 90 00:07:34,921 --> 00:07:36,956 - Σχολαστικά. - Κοινωνικά; 91 00:07:38,058 --> 00:07:40,860 Ήταν τρομερά ντροπαλός νεαρός, 92 00:07:40,860 --> 00:07:43,697 αν και αποφασισμένος και φλογερός όταν προκαλείται. 93 00:07:44,664 --> 00:07:45,899 Λέτε να τσακώθηκε; 94 00:07:47,033 --> 00:07:48,101 Με ποιον; 95 00:07:48,735 --> 00:07:52,005 Δεν θυμάμαι τα ονόματα, αλλά ήταν ακίνδυνο. 96 00:07:52,005 --> 00:07:54,808 Οι υπερταξικοί πάντα θαμπώνουν τα νέα αγόρια. 97 00:07:54,808 --> 00:07:57,243 Προσπαθούμε να το σταματήσουμε, αλλά ξέρετε. 98 00:07:57,844 --> 00:07:59,746 Ο Μάρσαλ στάθηκε το έδαφος του, όμως. 99 00:07:59,746 --> 00:08:01,781 Μμ-χμμ. Και κατέληξε κάτω από αυτό. 100 00:08:03,717 --> 00:08:04,918 Είχε πρόβλημα ο γιος σου 101 00:08:04,918 --> 00:08:06,786 με τους άλλους μαθητές στο Larchfield; 102 00:08:06,786 --> 00:08:09,055 Όχι, Μάρσαλ ποτέ μίλησε πολύ για αυτούς. 103 00:08:09,055 --> 00:08:10,824 Δεν έφερε ποτέ ένας από αυτούς σπίτι. 104 00:08:10,824 --> 00:08:12,659 Λοιπόν, υπήρχε πρόβλημα, στοιχηματίζετε. 105 00:08:12,659 --> 00:08:14,561 Μια συμπλοκή την τελευταία εβδομάδα περίπου, 106 00:08:14,561 --> 00:08:17,564 στη λίμνη του σχολείου, μπουνιές, σπρωξιές. 107 00:08:17,564 --> 00:08:18,998 Το πήρα από τον Μάρσαλ. 108 00:08:18,998 --> 00:08:21,768 Τον πέταξαν στο νερό, και δεν ξέρει να κολυμπήσει. 109 00:08:21,768 --> 00:08:24,571 Ήταν ένα τόσο έμπιστο παιδί. 110 00:08:24,571 --> 00:08:25,939 Του ράγισε την καρδιά 111 00:08:25,939 --> 00:08:27,540 όταν δεν τον έπαιρναν στη χορωδία τους. 112 00:08:28,174 --> 00:08:31,878 - Τι, στο Larchfield Prep; - Ναι, του άρεσε το εκκλησιαστικό τραγούδι. 113 00:08:31,878 --> 00:08:34,714 Τα μάγουλα τον βοήθησαν να μπει για την επόμενη περίοδο, 114 00:08:34,714 --> 00:08:37,017 και αυτό έκανε Ο Μάρσαλ πραγματικά χαρούμενος. 115 00:08:37,017 --> 00:08:38,151 Μάγουλα; 116 00:08:38,952 --> 00:08:41,988 Τα μάγουλα ήταν αυτό που τον τράβηξε από το νερό 117 00:08:41,988 --> 00:08:44,224 μετά από εκείνους τους νταήδες τον έσπρωξε μέσα. 118 00:08:44,224 --> 00:08:46,126 Και τι ήταν Το πλήρες όνομα του Cheeks; 119 00:08:46,126 --> 00:08:48,261 Ή το όνομα των αγοριών ποιος τον έσπρωξε στο νερό; 120 00:08:48,261 --> 00:08:49,863 Τα μάγουλα ήταν το μόνο που είπε. 121 00:08:49,863 --> 00:08:52,599 Ήταν μαθητής εκεί; Είναι μέλος του προσωπικού; 122 00:08:52,599 --> 00:08:54,234 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 123 00:08:54,234 --> 00:08:57,170 Κοιτάξτε μέσα εκείνον τον υπολογιστή του Μάρσαλ. 124 00:08:57,170 --> 00:08:58,638 Κρατούσε ημερολόγιο. 125 00:09:00,140 --> 00:09:02,776 Ο γιος μου δεν ήθελε ποτέ να πάει στο Λάρτσφιλντ. 126 00:09:03,777 --> 00:09:04,978 τον ανάγκασα. 127 00:09:07,914 --> 00:09:11,284 Σκέφτηκα: «Θα τον στείλουμε στο καλύτερο ιδιωτικό σχολείο, 128 00:09:11,284 --> 00:09:13,753 ξέρετε, με τα πιο ωραία παιδιά, 129 00:09:13,753 --> 00:09:15,922 σκεπτόμενα παιδιά, 130 00:09:15,922 --> 00:09:17,924 και μετά δεν θα έχει να υποφέρω αυτό που συμβαίνει, 131 00:09:17,924 --> 00:09:21,194 ξέρετε, τα όπλα και τα ναρκωτικά και οι δολοφονίες». 132 00:09:22,996 --> 00:09:25,165 Είναι τόσο όμορφα εκεί. 133 00:09:25,165 --> 00:09:28,168 Την πρώτη φορά Είδα το Larchfield, έκλαψα. 134 00:09:29,436 --> 00:09:30,937 «Αυτό είναι ασφαλές. 135 00:09:32,205 --> 00:09:34,174 Το παιδί μου είναι ασφαλές». 136 00:09:41,381 --> 00:09:43,783 - Γεια σου. - Γεια σου. 137 00:09:43,783 --> 00:09:45,952 - Εσείς γιατρέ Κοξ; - Ναι. 138 00:09:45,952 --> 00:09:47,787 Kellerman, Ανθρωποκτονία. 139 00:09:47,787 --> 00:09:49,889 Χα. Αυτό είναι αστείο. 140 00:09:49,889 --> 00:09:51,725 Υπήρξα αρχηγός ΕΓΩ εδώ και πάνω από ένα μήνα. 141 00:09:51,725 --> 00:09:53,159 Δεν σε έχω δει εδώ κάτω. 142 00:09:53,159 --> 00:09:54,394 Ή στον τόπο του εγκλήματος, για αυτό το θέμα. 143 00:09:54,394 --> 00:09:55,929 Τι, δεν κάνεις φόνους; 144 00:09:55,929 --> 00:09:58,031 Λοιπόν, είμαι σε περιορισμένη υπηρεσία, προσωρινά. 145 00:09:58,031 --> 00:10:00,233 Α, ναι; Τι έκανες λάθος; 146 00:10:00,233 --> 00:10:02,369 - Δεν ξέρεις; - Ε, όχι. 147 00:10:02,369 --> 00:10:04,938 Λοιπόν, πρέπει να είσαι περίπου το μόνο άτομο στη Βαλτιμόρη ποιος δεν το κάνει. 148 00:10:04,938 --> 00:10:06,806 Έχει γίνει σε όλα τα πρωτοσέλιδα. 149 00:10:06,806 --> 00:10:08,842 Ω, ναι. Δεν διαβάζω χαρτιά. 150 00:10:08,842 --> 00:10:10,343 Κάποτε ήμουν στον Εμπρησμό. 151 00:10:10,343 --> 00:10:12,312 Ήμουν στόχος των ομοσπονδιακών, 152 00:10:12,312 --> 00:10:13,947 μαζί με κάποιους άλλοι ντετέκτιβ εμπρησμών. 153 00:10:13,947 --> 00:10:15,882 Είμαστε ύποπτοι της δωροδοκίας. 154 00:10:15,882 --> 00:10:18,151 - Εσύ; - Όχι. 155 00:10:19,119 --> 00:10:21,121 - Σε πιστεύω. - Γιατί; 156 00:10:21,121 --> 00:10:23,189 Δεν ξέρω, έχεις τέτοιο πρόσωπο. 157 00:10:23,189 --> 00:10:25,358 Δεν θα θέλατε να υπηρετήσετε στη μεγάλη κριτική επιτροπή, θα θέλατε; 158 00:10:26,826 --> 00:10:28,294 Τι σε φέρνει εδώ, ντετέκτιβ; 159 00:10:28,294 --> 00:10:33,266 Χρειάζομαι τα αποτελέσματα του η εκταφή της Μαντέρα για τον Μουνκ. 160 00:10:33,266 --> 00:10:34,701 Τραγανίζω; 161 00:10:34,701 --> 00:10:37,137 Τώρα ο Μουνκ, θα έβγαζε το χέρι του. 162 00:10:38,371 --> 00:10:40,874 Μαντέρα. Ορίστε. 163 00:10:40,874 --> 00:10:42,842 - Κέλερμαν, σωστά; - Μάικ. 164 00:10:42,842 --> 00:10:44,144 Τζουλιάνα. 165 00:10:44,144 --> 00:10:45,712 Δώσε, Μάικ. 166 00:10:45,712 --> 00:10:47,213 Τα χειρότερα έρχονται. 167 00:10:47,847 --> 00:10:51,151 Λοιπόν, για να παραθέσω ένα από τα οι μεγάλοι στοχαστές της εποχής μας, 168 00:10:51,151 --> 00:10:53,019 «Τι, ανησυχώ;» 169 00:11:02,062 --> 00:11:03,797 Αυτοί είναι οι συγκάτοικοι του Μάρσαλ, 170 00:11:03,797 --> 00:11:05,465 Κύριε Derek Delmond, κύριε Kemp Fowler. 171 00:11:05,465 --> 00:11:08,001 - Γεια σου. - Ντετέκτιβ Λιούις, Ντετέκτιβ Μπέιλις. 172 00:11:08,001 --> 00:11:10,203 - Γεια σου. - Εντάξει. 173 00:11:10,203 --> 00:11:12,372 Ευχαριστώ πολύ, Διευθυντής Χάισμιθ. 174 00:11:12,372 --> 00:11:13,907 Αυτό θα είναι αρκετό προς το παρόν. 175 00:11:14,841 --> 00:11:16,042 Αλλά είναι ανήλικοι. 176 00:11:16,042 --> 00:11:18,111 Ω, αυτό είναι μόνο μια προκαταρκτική συζήτηση. 177 00:11:18,111 --> 00:11:20,180 Δικαιώματα κανενός θα παραβιαστούν εδώ. 178 00:11:20,847 --> 00:11:23,917 - Θα είμαι ακριβώς έξω από την πόρτα. - Εντάξει. 179 00:11:26,019 --> 00:11:27,387 Άρα ήξερες τον Μάρσαλ για πόσο καιρό; 180 00:11:27,387 --> 00:11:30,023 Ήμασταν ευρύχωροι από την έναρξη της θητείας. 181 00:11:30,023 --> 00:11:31,157 - Τρεις μήνες. - Μμ-μμ. 182 00:11:31,157 --> 00:11:33,193 - Τα πας καλά; - Σίγουρα. 183 00:11:34,160 --> 00:11:35,228 Μμ-χμμ. 184 00:11:35,228 --> 00:11:38,431 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδατε τον Μάρσαλ ζωντανό; 185 00:11:38,431 --> 00:11:41,534 Χθες το απόγευμα, στην τραπεζαρία, γύρω στις έξι. 186 00:11:41,534 --> 00:11:44,771 Μετά το δείπνο, ο Ντέρεκ και εγώ επέστρεψε εδώ για σπουδές. 187 00:11:44,771 --> 00:11:46,306 Και πήγε για ύπνο. Δεν βγήκε ποτέ από το δωμάτιο. 188 00:11:46,306 --> 00:11:49,342 Δεν βγήκε ποτέ από το δωμάτιο. Πού πήγε ο Μάρσαλ; 189 00:11:49,342 --> 00:11:51,177 Ίσως στο cybercafé; 190 00:11:51,177 --> 00:11:52,946 - Έκανε πολύ παρέα. - Ναι; 191 00:11:52,946 --> 00:11:54,914 Ποιος εδώ στο Larchfield δεν σου άρεσε ο Μάρσαλ; 192 00:11:54,914 --> 00:11:57,417 Ήταν ψύχραιμος. Σε όλους άρεσε. 193 00:11:57,417 --> 00:11:58,952 Α-χα. 194 00:11:58,952 --> 00:12:00,820 Δικαίωμα. Έλα εδώ. 195 00:12:00,820 --> 00:12:02,255 Εντάξει, παιδιά. 196 00:12:02,889 --> 00:12:05,058 Θα κόψουμε τα χάλια, εντάξει; 197 00:12:05,058 --> 00:12:07,160 Τώρα, μόνο μεταξύ μας, 198 00:12:07,160 --> 00:12:09,963 καλά, ξέρεις τι εννοώ, ξέρεις; 199 00:12:11,331 --> 00:12:13,800 Ποιος εδώ γύρω δεν σου αρέσουν οι μαύροι; 200 00:12:13,800 --> 00:12:16,002 Δεν είναι έτσι στο Larchfield, κύριε. 201 00:12:18,338 --> 00:12:20,440 Εντάξει, θα ρωτήσω μια πιο εύκολη ερώτηση. 202 00:12:20,440 --> 00:12:22,175 Πού μπορώ να βρω τα Μάγουλα; 203 00:12:22,976 --> 00:12:24,044 - Μάγουλα; - Ναι. 204 00:12:24,044 --> 00:12:25,812 Ποιος είναι αυτός; 205 00:12:27,080 --> 00:12:28,815 Μάλλον πήραμε ένα άλυτο μυστήριο εδώ, 206 00:12:28,815 --> 00:12:30,183 δεν το κάνουμε, παιδιά; 207 00:12:30,183 --> 00:12:32,952 Κάποιος έσπρωξε Ο Μάρσαλ Μπιουκάναν στη λίμνη, 208 00:12:32,952 --> 00:12:34,521 και τα Μάγουλα τον τράβηξαν έξω, 209 00:12:34,521 --> 00:12:38,491 αλλά αν το Cheeks δεν υπάρχει, τότε ποιος τράβηξε τον Μάρσαλ; 210 00:12:38,491 --> 00:12:40,193 - Ε; - Δεν τον έσπρωξαν. 211 00:12:40,193 --> 00:12:43,863 Ο Μάρσαλ ήθελε να κολυμπήσει, αλλά φοβόταν το νερό. 212 00:12:43,863 --> 00:12:46,900 Πήδηξε μέσα. Ήταν ένα είδος δοκιμής. 213 00:12:46,900 --> 00:12:48,935 Ένα τεστ; Τι είδους τεστ; 214 00:12:48,935 --> 00:12:51,438 Παραλίγο να πνιγεί. Ο Κεμπ τον έσωσε. 215 00:12:51,438 --> 00:12:53,106 Και ήταν εκεί κανείς άλλος εκεί; 216 00:12:53,106 --> 00:12:54,507 - Μόνο εμείς οι τρεις. - Ωχ. 217 00:12:54,507 --> 00:12:57,577 - Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό; - Την περασμένη εβδομάδα, Πέμπτη. 218 00:12:58,211 --> 00:13:00,113 - Εντάξει. - Πάρτε τον υπολογιστή. 219 00:13:00,113 --> 00:13:01,915 Άσε με να δω τα μετάλλιά σου. 220 00:13:08,588 --> 00:13:10,023 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 221 00:13:10,657 --> 00:13:12,392 Γιατί όχι; 222 00:13:12,392 --> 00:13:13,526 Είναι του Μάρσαλ. 223 00:13:13,526 --> 00:13:15,261 Τι άλλο εδώ είναι του Marshall, τέλος πάντων; 224 00:13:15,261 --> 00:13:17,030 Αυτό το γραφείο και όλα τα άλλα εκεί, 225 00:13:17,030 --> 00:13:19,032 αυτά τα δύο ράφια, εκείνη η ντουλάπα. 226 00:13:19,032 --> 00:13:20,300 Λοιπόν, θα σου πω τι, παιδί. 227 00:13:20,300 --> 00:13:22,268 Ό,τι κι αν ήταν του Μάρσαλ είναι δικό μας τώρα. 228 00:13:22,268 --> 00:13:24,204 Χρειάζεται να πάρω μια φόρμα συναίνεσης για αναζήτηση, κύριε; 229 00:13:24,204 --> 00:13:25,905 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 230 00:13:26,673 --> 00:13:28,875 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο Cheeks; 231 00:13:28,875 --> 00:13:30,410 - Μάγουλα; - Μμ-μμ. 232 00:13:30,410 --> 00:13:31,878 Δεν ξέρω το όνομα. 233 00:13:32,579 --> 00:13:35,548 Λοιπόν, μπορούμε είτε να πιστέψουμε τι Οι συγκάτοικοι του Μάρσαλ μας είπαν, 234 00:13:35,548 --> 00:13:37,117 ή μπορούμε να τα διαγράψουμε 235 00:13:37,117 --> 00:13:38,418 ως το ψέμα μικρά καθάρματα που είναι. 236 00:13:38,418 --> 00:13:40,086 Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, γνωρίζουμε ότι ο Μάρσαλ 237 00:13:40,086 --> 00:13:41,588 μπήκε στο ποτό την περασμένη Πέμπτη. 238 00:13:41,588 --> 00:13:44,324 Ναι, αλλά τον έσπρωξαν όπως θυμάται ο πατέρας του, 239 00:13:44,324 --> 00:13:47,594 ή πήδηξε οικειοθελώς όπως είπαν ο Derek και ο Kemp ότι το έκανε; 240 00:13:47,594 --> 00:13:49,929 Λοιπόν, ο διευθυντής μιλούσε για αυτό το τρελό πράγμα. 241 00:13:49,929 --> 00:13:51,431 Ναι, αλλά αυτά είναι ανώτερες τάξεις. 242 00:13:51,431 --> 00:13:53,566 Και ο Ντέρεκ και ο Κεμπ είναι στην τάξη του, οπότε... 243 00:13:53,566 --> 00:13:55,168 Λοιπόν, τι γίνεται με τα Μάγουλα; Ε; 244 00:13:55,168 --> 00:13:56,670 Σύντομα όπως ανέφερες το όνομα αυτού του άντρα, 245 00:13:56,670 --> 00:13:58,304 αυτά τα δύο παιδιά ήταν νευρικά. 246 00:13:59,339 --> 00:14:00,907 Γεια, τι είσαι κάνει εκεί μέσα; 247 00:14:02,308 --> 00:14:04,477 Δεν είδα ποτέ το εσωτερικό ενός αυτοκινήτου της αστυνομίας πριν. 248 00:14:04,477 --> 00:14:06,446 Ναι; Κάντε μια πεζοπορία. 249 00:14:07,614 --> 00:14:08,648 Μικρή ανατριχίλα! 250 00:14:10,383 --> 00:14:13,153 Γιατί έχεις τέτοιο σφάλμα σηκώνετε τον πισινό σας για αυτό το μέρος; 251 00:14:13,987 --> 00:14:16,589 χρησιμοποίησα να ζεις στη γωνία. 252 00:14:16,589 --> 00:14:18,558 Ξέρεις, όταν ήμουν νεότερος, 253 00:14:18,558 --> 00:14:21,528 ο ξάδερφός μου και εγώ, μπαίναμε κρυφά, 254 00:14:21,528 --> 00:14:24,564 παίζουν στο αθλητικό γήπεδο μέχρι που μας έδιωξαν. 255 00:14:24,564 --> 00:14:29,002 Ο ξάδερφός μου ο Τζιμ ήθελε να πάρει στο Larchfield περισσότερο από ζωή, 256 00:14:29,002 --> 00:14:30,570 και ήταν έξυπνος, 257 00:14:30,570 --> 00:14:32,105 και ο πατέρας του είχε 258 00:14:32,105 --> 00:14:34,507 το τρίτο μεγαλύτερο παρτίδα μεταχειρισμένων αυτοκινήτων στην πολιτεία. 259 00:14:34,507 --> 00:14:37,310 Άρα είχαν λεφτά και ήταν WASP. 260 00:14:37,310 --> 00:14:39,212 Δεν ήταν το σωστό είδος WASP 261 00:14:39,212 --> 00:14:41,014 για τις αγιασμένες αίθουσες του Larchfield. 262 00:14:41,014 --> 00:14:43,116 Και όταν τον απέρριψαν, 263 00:14:43,116 --> 00:14:46,419 άλλαξε. 264 00:14:47,053 --> 00:14:51,191 Δηλαδή έγινε δικηγόρος και όλα αυτά, 265 00:14:51,191 --> 00:14:55,161 αλλά φαινόταν να είναι πρόθυμοι να συμβιβαστούν με λιγότερα. 266 00:14:55,161 --> 00:14:57,197 Αλλά βλέποντάς τον να κάθεται 267 00:14:57,197 --> 00:14:59,299 εκεί με την επιστολή απόρριψης στο χέρι του, κλαίγοντας, 268 00:14:59,299 --> 00:15:02,669 αυτό είναι-- αυτό είναι κάτι δεν ξεχνάς. 269 00:15:02,669 --> 00:15:04,537 Ή στην περίπτωσή σου, συγχώρεσε, ε; 270 00:15:08,575 --> 00:15:11,011 Λοιπόν, οτιδήποτε. 271 00:15:20,120 --> 00:15:21,388 Μόνικα; 272 00:15:22,188 --> 00:15:23,723 Κοίτα, πρέπει να μιλήσουμε. 273 00:15:23,723 --> 00:15:25,625 Είσαι ο δικηγόρος μου, κάτι πρέπει να κάνεις. 274 00:15:25,625 --> 00:15:28,361 Πρέπει να πάρεις τους ομοσπονδιακούς για να κινηθεί αυτή η έρευνα μαζί πιο γρήγορα. 275 00:15:28,361 --> 00:15:30,463 Γι' αυτό ακριβώς το σέρνουν έξω, 276 00:15:30,463 --> 00:15:31,698 οπότε μέχρι να κατηγορήσουν, 277 00:15:31,698 --> 00:15:33,500 είσαι ένα μπολ του τρεμουλιου Jell-O. 278 00:15:33,500 --> 00:15:35,235 Πρέπει να προσπαθήσω να μην ραγίσει κάτω από το στέλεχος. 279 00:15:35,235 --> 00:15:38,371 - Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο να το πεις. - Πιστέψτε με, το ξέρω. 280 00:15:38,371 --> 00:15:40,306 Τα τρία σου φιλαράκια στον Εμπρησμό δεν άντεξε την πίεση. 281 00:15:40,306 --> 00:15:43,076 -Τι εννοείς; - Connelly, Goodman και Pires. 282 00:15:43,076 --> 00:15:44,477 Αποφάσισαν να συνάψουν συμφωνίες επίκλησης 283 00:15:44,477 --> 00:15:45,679 με την Εισαγγελία των ΗΠΑ. 284 00:15:45,679 --> 00:15:48,114 Τι, παρακάλεσαν; Σε τι; 285 00:15:48,114 --> 00:15:51,785 Μειωμένος χρόνος φυλάκισης συν δοκιμασίας και κοινωφελούς εργασίας. 286 00:15:51,785 --> 00:15:52,652 Περίμενε τώρα. 287 00:15:52,652 --> 00:15:54,688 Εντάξει, τώρα, Μιτς Ρόλαντ, κάνει μια παράκληση 288 00:15:54,688 --> 00:15:56,790 να καταθέσει εναντίον του Goodman, Η Connelly, ο Pires και εγώ. 289 00:15:56,790 --> 00:15:58,391 Και τώρα αυτοί οι τύποι έχετε συμφωνήσει σε συμφωνία; 290 00:15:58,391 --> 00:16:00,126 Ποιοι θα είναι καταθέσω κατά; 291 00:16:00,126 --> 00:16:01,327 Εσείς. 292 00:16:01,327 --> 00:16:03,763 Αλλά είμαι ο μόνος από όλο το μάτσο που είναι αθώο! 293 00:16:03,763 --> 00:16:05,465 Αυτό είπαν στην αρχή. 294 00:16:05,465 --> 00:16:07,100 Κοίτα, δεν με νοιάζει τι είπαν! 295 00:16:07,100 --> 00:16:08,134 Είμαι αθώος! 296 00:16:08,134 --> 00:16:10,537 Ντετέκτιβ, Δεν κάνω κρίσεις 297 00:16:10,537 --> 00:16:12,539 για την ενοχή και την αθωότητα. 298 00:16:12,539 --> 00:16:14,274 Είμαι εδώ για να δώσω συμβουλή και συμβουλή. 299 00:16:14,274 --> 00:16:16,076 Εντάξει, τότε συμβουλέψου με. 300 00:16:16,076 --> 00:16:17,444 Συμβουλέψου με. 301 00:16:20,146 --> 00:16:22,282 Νομίζω ότι πρέπει να κάνετε μια παράκληση. 302 00:16:32,158 --> 00:16:34,494 Εντάξει, έχω εγκλήματα εδώ και πλημμελήματα 303 00:16:34,494 --> 00:16:37,597 για τους τελευταίους έξι μήνες στις γειτονιές γύρω από το Larchfield. 304 00:16:37,597 --> 00:16:39,332 Και πριν από περίπου ένα μήνα, 305 00:16:39,332 --> 00:16:40,834 ανταποκρίθηκε η πυροσβεστική 306 00:16:40,834 --> 00:16:43,303 σε έκρηξη πυρκαγιάς στο σχολείο. 307 00:16:43,303 --> 00:16:46,506 Μια ολοκαίνουργια κόκκινη Mercedes E420 308 00:16:46,506 --> 00:16:47,841 πυρπολήθηκε και εκσπλαχνίστηκε, 309 00:16:47,841 --> 00:16:51,111 που ανήκει στον Hord Highsmith, Διευθυντής. 310 00:16:51,111 --> 00:16:53,179 Χα, αστείο δεν το ανέφερε, 311 00:16:53,179 --> 00:16:54,781 αυτός είναι τόσο συνεργάσιμοι και όλοι. 312 00:16:54,781 --> 00:16:56,349 Τι έκανε σκέφτονται τα αγόρια της φωτιάς; 313 00:16:56,349 --> 00:16:57,617 Τίποτα. Τίποτα. 314 00:16:57,617 --> 00:16:59,119 Δεν τους επιτρεπόταν να ερευνήσει. 315 00:16:59,119 --> 00:17:01,154 Υψηλής προτεραιότητας έπεσε εμπρησμός οχήματος, 316 00:17:01,154 --> 00:17:03,490 το τμήμα έχει να γυρίσει την πλάτη και να πάει σπίτι. 317 00:17:03,490 --> 00:17:05,725 Ουου, κάποιος εκεί έχει μεγάλη επιρροή. 318 00:17:05,725 --> 00:17:07,694 Ακριβώς αυτό που λέω, κουκέτα. 319 00:17:07,694 --> 00:17:10,263 Λοιπόν, η έκθεση γύρισε από το εργαστήριο. 320 00:17:10,263 --> 00:17:12,532 Δεν βρέθηκαν δακτυλικά αποτυπώματα στο μετάλλιο 321 00:17:12,532 --> 00:17:13,800 που είχε ο Μάρσαλ στα χέρια του, 322 00:17:13,800 --> 00:17:15,568 άρα ο δολοφόνος φορούσε γάντια. 323 00:17:15,568 --> 00:17:17,437 Τι γίνεται με το ΕΓΩ; Τι είπαν; 324 00:17:17,437 --> 00:17:19,339 Ναι, κάποιοι μώλωπες. 325 00:17:19,339 --> 00:17:20,674 Είχε μερικά τσιμπήματα στην πλάτη του. 326 00:17:20,674 --> 00:17:23,476 Λέει ότι χτυπήθηκε με δερμάτινη ζώνη 327 00:17:23,476 --> 00:17:25,311 κάποια στιγμή τις τελευταίες δύο μέρες. 328 00:17:25,311 --> 00:17:27,414 Λοιπόν, πρέπει να βρούμε το όπλο της δολοφονίας. 329 00:17:27,414 --> 00:17:31,217 Κέι, χρειαζόμαστε ένα πλήρες σκούπισμα του χώρου ποδοσφαίρου. 330 00:17:32,185 --> 00:17:33,453 Ντετέκτιβ Λιούις; 331 00:17:33,453 --> 00:17:34,721 Ντετέκτιβ Μπέιλις; 332 00:17:34,721 --> 00:17:36,523 Λοχίας Χάουαρντ; 333 00:17:36,523 --> 00:17:38,591 Ωραία, θα δω τι Μπορώ να συναρμολογήσω αμέσως. 334 00:17:38,591 --> 00:17:39,826 Ευχαριστώ. 335 00:17:42,729 --> 00:17:44,464 Τι κάνεις; 336 00:17:44,464 --> 00:17:45,865 Είναι νεκρή φύση. 337 00:17:45,865 --> 00:17:48,401 Η δική μου εκδοχή της Αυτοκρατορίας του Warhol. 338 00:17:48,401 --> 00:17:51,371 Βλέπεις, βλέπεις πώς το νερό είναι ήρεμο και ακίνητο; 339 00:17:51,371 --> 00:17:53,406 Λοιπόν, κάποιος έρχεται, παίρνει ένα ποτό, 340 00:17:53,406 --> 00:17:54,908 το νερό γίνεται ταραγμένο. 341 00:17:54,908 --> 00:17:56,910 Είναι η μεταφορά μου για τη Μονάδα Ανθρωποκτονιών. 342 00:17:56,910 --> 00:17:59,446 Μάικ, με κατάλαβες αυτά τα πράγματα στο Madera; 343 00:17:59,446 --> 00:18:01,214 Σας έδωσα την αναφορά ME. 344 00:18:01,214 --> 00:18:03,450 Ο φάκελος της υπόθεσης, φίλε, ρώτησα πριν από δύο ώρες. 345 00:18:03,450 --> 00:18:05,352 Κοίτα, Γιάννη, ψάχνω όλα για αυτό, εντάξει; 346 00:18:05,352 --> 00:18:07,654 - Δεν μπορώ να το βρω. -Ξέχνα το. Θα ρωτήσω την Τζούντι. 347 00:18:09,956 --> 00:18:11,658 Πώς πήγε η εξέταση για τα πυροβόλα όπλα; 348 00:18:11,658 --> 00:18:12,826 Πολύ καλό. Ο Φρανκ έκανε πολύ καλά. 349 00:18:13,660 --> 00:18:14,894 Γεια σου. 350 00:18:15,628 --> 00:18:17,530 Λοιπόν, Φρανκ, πότε ακούς τα αποτελέσματά σου; 351 00:18:17,530 --> 00:18:19,265 Λίγες μέρες. 352 00:18:19,265 --> 00:18:21,167 Εννοείς ότι δεν μπορούσαν να σου πουν εκεί και τότε; 353 00:18:21,167 --> 00:18:24,237 Το σύστημα είναι σχεδιασμένο να με βασανίζει. 354 00:18:55,735 --> 00:18:57,203 Εδώ πέρα! 355 00:18:59,005 --> 00:19:00,674 Οι άντρες σου βρήκαν κάτι; 356 00:19:00,674 --> 00:19:03,977 Α, ναι, ένα ζευγάρι πλαστικό γάντια καλυμμένα με αίμα. 357 00:19:03,977 --> 00:19:05,545 Είναι στο δρόμο τους στο εργαστήριο αυτή τη στιγμή, 358 00:19:05,545 --> 00:19:07,247 αλλά είμαστε αρκετά σίγουροι 359 00:19:07,247 --> 00:19:09,849 ότι το αίμα στα γάντια θα ταιριάζει με τον Μάρσαλ. 360 00:19:10,684 --> 00:19:13,253 Ε, Διευθυντής, 361 00:19:13,253 --> 00:19:15,855 μας υποσχέθηκες λίστα φοιτητικών σχολών. 362 00:19:15,855 --> 00:19:17,657 Τα έχω εδώ. 363 00:19:17,657 --> 00:19:19,292 Με τη λίστα των μαθητών, 364 00:19:19,292 --> 00:19:20,860 θα βρεις κρατάμε τα ονόματα στην αριστερή πλευρά, 365 00:19:20,860 --> 00:19:22,595 και τη διεύθυνση κατοικίας στη δεξιά πλευρά. 366 00:19:22,595 --> 00:19:23,797 Τα ονόματα των σχολών, θα βρείτε... 367 00:19:23,797 --> 00:19:26,733 Highsmith, το αυτοκίνητό σας βομβαρδίστηκε. 368 00:19:26,733 --> 00:19:28,601 - Ναι, τον περασμένο μήνα. - Ωχ. 369 00:19:28,601 --> 00:19:31,771 - Γιατί δεν κλήθηκε η αστυνομία; - Η πυροσβεστική ήταν εδώ. 370 00:19:31,771 --> 00:19:34,007 Α, και τους έστειλαν μακριά. 371 00:19:34,007 --> 00:19:36,976 Οι δικηγόροι μας και το ασφαλιστικό οι άνθρωποι χειρίστηκαν όλες τις λεπτομέρειες. 372 00:19:36,976 --> 00:19:40,347 Ω. Και πιάστηκε ο βομβιστής; 373 00:19:40,347 --> 00:19:42,315 Όχι εξ όσων γνωρίζω, όχι. 374 00:19:42,315 --> 00:19:46,553 Τι άλλο μας κρύβεσαι; 375 00:19:46,553 --> 00:19:48,254 Κανείς δεν κρύβει τίποτα. 376 00:19:48,254 --> 00:19:49,756 Το περιστατικό με τη Mercedes μου 377 00:19:49,756 --> 00:19:51,891 δεν έχει καμία σχέση με αυτό το τραγικό ατύχημα. 378 00:19:51,891 --> 00:19:54,227 Γιατί όχι να το αποφασίσουμε; 379 00:19:55,128 --> 00:19:58,998 Τι άλλα τραγικά «ατυχήματα» έχουν συμβεί εδώ γύρω 380 00:19:58,998 --> 00:20:00,900 τους τελευταίους μήνες; 381 00:20:00,900 --> 00:20:02,035 Τίποτα σημαντικό. 382 00:20:02,035 --> 00:20:04,571 Δώσε μου ψίχουλα. Εντάξει; 383 00:20:04,571 --> 00:20:06,573 Δώσε μου μόνο το παραμικρό. 384 00:20:06,573 --> 00:20:10,410 Υπήρξε διάρρηξη κουζίνας, ένα λάστιχο ποδηλάτου κόβει. 385 00:20:10,410 --> 00:20:12,979 Το έμβλημα του σχολείου κλάπηκε και επέστρεψε, 386 00:20:12,979 --> 00:20:15,315 ασήμαντες αγορίστικες φάρσες. 387 00:20:15,315 --> 00:20:17,550 Και έχεις τεταρτοετής φοιτητής εδώ 388 00:20:17,550 --> 00:20:19,552 με το όνομα McPhee Broadman; 389 00:20:19,552 --> 00:20:20,820 Ναί. 390 00:20:21,688 --> 00:20:23,323 Καμιά ιδέα πού μένει; 391 00:20:25,025 --> 00:20:27,060 Κάπου στα νοτιοδυτικά, πιστεύω. 392 00:20:27,060 --> 00:20:30,296 Αριζόνα, μια πόλη που ονομάζεται Cheeks. 393 00:20:39,973 --> 00:20:42,542 McPhee Broadman, Ντετέκτιβ Λιούις. 394 00:20:42,542 --> 00:20:43,943 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Bayliss. 395 00:20:43,943 --> 00:20:45,545 Ναι, θα θέλαμε να σου κάνω μερικές ερωτήσεις 396 00:20:45,545 --> 00:20:47,013 για τον Μάρσαλ Μπιουκάναν. 397 00:20:47,013 --> 00:20:48,648 Έχω μια αίσθηση Πρέπει να τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου. 398 00:20:48,648 --> 00:20:50,817 Τι χρειάζεσαι δικηγόρο; 399 00:20:50,817 --> 00:20:51,918 Θέλουμε μόνο κάποιες πληροφορίες. 400 00:20:51,918 --> 00:20:53,887 Κάποιος σκότωσε τον Μάρσαλ. 401 00:20:53,887 --> 00:20:55,689 Είναι δουλειά σου να καταλάβεις ποιος. 402 00:20:55,689 --> 00:20:57,023 Σε αυτό το σημείο, με όποιον μιλήσεις 403 00:20:57,023 --> 00:20:58,792 είναι πιθανός ύποπτος, 404 00:20:58,792 --> 00:21:00,326 συμπεριλαμβανομένου και εμένα, 405 00:21:00,326 --> 00:21:02,062 που συνέβη να τον γνωρίσουν καλύτερα από τους περισσότερους. 406 00:21:02,796 --> 00:21:05,432 Αν ο δικηγόρος μου πει ότι είναι ωραίο, θα οργανώσουμε μια συνάντηση. 407 00:21:14,040 --> 00:21:16,109 Ήσουν τόσο ομαλή όταν ήσουν 16; 408 00:21:16,109 --> 00:21:17,644 Μπα. 409 00:21:17,644 --> 00:21:19,846 Είχα πρόβλημα να ταιριάξω τις κάλτσες μου. 410 00:21:21,147 --> 00:21:24,017 Ξέρεις ποια είναι η μητέρα του McPhee Broadman; 411 00:21:25,151 --> 00:21:26,853 Ε, όχι. 412 00:21:26,853 --> 00:21:28,555 Δικαστής Susan Aandahl. 413 00:21:28,555 --> 00:21:30,957 Aandahl; Ωχ, είναι σκληρή! 414 00:21:30,957 --> 00:21:32,992 Το σφυρί της έχει μια σκανδάλη για τα μαλλιά. 415 00:21:32,992 --> 00:21:35,528 Με μεγάλωσε στην περιφρόνηση των δικαστικών κατηγοριών μία φορά. 416 00:21:35,528 --> 00:21:38,398 Και τώρα είναι τόσο τρελή ερυγίζει ηλιακά συστήματα. 417 00:21:38,398 --> 00:21:40,467 Θέλει να μείνουμε μακριά από το αγοράκι της, 418 00:21:40,467 --> 00:21:41,501 και τα αφεντικά, 419 00:21:41,501 --> 00:21:43,069 κρύβονται κάτω από τα θρανία τους. 420 00:21:43,770 --> 00:21:45,605 Δεν με νοιάζει ποιοι είναι οι γονείς, 421 00:21:45,605 --> 00:21:47,440 ή ποια δύναμη παίζει, 422 00:21:47,440 --> 00:21:48,842 - Θα πάω πίσω εκεί, Θα δω. - Γεια, γειά, Bayliss. 423 00:21:48,842 --> 00:21:50,810 Είμαι ο πρωταρχικός εδώ. 424 00:21:50,810 --> 00:21:52,379 Λοιπόν, δεν με νοιάζει. 425 00:21:52,379 --> 00:21:54,047 Δηλαδή, δεν θα κάνω πίσω. 426 00:21:54,047 --> 00:21:56,449 ΜακΦί Μπρόντμαν σκότωσε τον Μάρσαλ Μπιουκάναν. 427 00:21:56,449 --> 00:22:00,120 - Και τι σε κάνει τόσο σίγουρο; - Μια μικροσκοπική φωνή στο κεφάλι μου. 428 00:22:01,521 --> 00:22:02,789 Μετά πήγαινε να δεις τον Broadman, 429 00:22:02,789 --> 00:22:04,157 και όταν η αγελάδα πατούσε χτυπάει τον ανεμιστήρα, 430 00:22:04,157 --> 00:22:05,692 βεβαιωθείτε ότι η μικροσκοπική φωνή στο κεφάλι σου 431 00:22:05,692 --> 00:22:06,760 σου λέει πότε να κάνεις την πάπια. 432 00:22:06,760 --> 00:22:08,028 Καλά. 433 00:22:08,762 --> 00:22:10,530 Με θέλεις να πάω μαζί σου, Bayliss; 434 00:22:10,530 --> 00:22:11,998 Γεια σου, είσαι ο πρωταρχικός, έτσι δεν είναι; 435 00:22:26,713 --> 00:22:28,148 Ω, γύρισες. 436 00:22:28,148 --> 00:22:29,983 Ναι, κύριε. 437 00:22:31,051 --> 00:22:32,485 Αφήστε μας ήσυχους. 438 00:22:40,060 --> 00:22:41,561 Ευχαριστώ παιδιά. 439 00:22:43,797 --> 00:22:46,499 Λοιπόν, μιλάς ακόμα με τον δικηγόρο σου; 440 00:22:46,499 --> 00:22:49,602 Μίλησα με τη μητέρα μου, ποιος είναι ο νόμος. 441 00:22:49,602 --> 00:22:52,439 Ξέρετε, θα σας τιμωρήσει που ήρθε να με δει ξανά. 442 00:22:52,439 --> 00:22:53,540 Ξέρουμε. 443 00:22:55,108 --> 00:22:57,510 - Και ήρθες τέλος πάντων; - Ναι. 444 00:22:57,510 --> 00:22:58,645 Είμαι εντυπωσιασμένος. 445 00:22:59,979 --> 00:23:01,448 Είσαι πανκ. 446 00:23:02,649 --> 00:23:04,084 Εννοώ, για την ιστορία. 447 00:23:04,084 --> 00:23:05,952 που ήσουν όταν ο Μάρσαλ Μπιουκάναν 448 00:23:05,952 --> 00:23:07,187 μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου; 449 00:23:07,187 --> 00:23:09,823 Στη μητέρα μου φάρμα αλόγων στο Potomac. 450 00:23:09,823 --> 00:23:11,491 Αυτή και το προσωπικό θα επιβεβαιώσουν. 451 00:23:11,491 --> 00:23:14,027 Και λες ότι τον ήξερες καλύτερα από κανέναν; 452 00:23:14,027 --> 00:23:15,862 Ήμασταν πιο φιλικοί τον περασμένο μήνα. 453 00:23:16,763 --> 00:23:19,132 Μου ζήτησε να τον πάρω στη χορωδία, 454 00:23:19,132 --> 00:23:20,767 που έκανα φυσικά, 455 00:23:20,767 --> 00:23:23,970 αλλά δεν μπορούσα να τον πείσω να πάρω το μάθημα καράτε μου. 456 00:23:23,970 --> 00:23:28,208 - Είσαι δάσκαλος; - Διατηρώ ένα εθελοντικό εργαστήριο. 457 00:23:28,208 --> 00:23:30,977 Είναι σαν κάθε άλλο εξωσχολικό στο Larchfield, 458 00:23:30,977 --> 00:23:33,680 - ιστιοπλοΐα, φωτογραφία-- - Υπολογιστές. 459 00:23:33,680 --> 00:23:35,248 Πληροφορική είναι υποχρεωτικό μάθημα. 460 00:23:35,248 --> 00:23:37,617 - Αυτό που πήρες. - Και πέταξε. 461 00:23:37,617 --> 00:23:40,186 Απελπισία με μηχανές. 462 00:23:41,621 --> 00:23:44,791 Λοιπόν, ξέρεις, χμ, Οι συγκάτοικοι του Μάρσαλ; 463 00:23:44,791 --> 00:23:46,126 Πολύ καλά. 464 00:23:46,126 --> 00:23:48,028 Είναι καλοί και με υπολογιστές; 465 00:23:48,028 --> 00:23:50,497 Εξοχος. Ο Μάρσαλ ήταν καλύτερος. 466 00:23:50,497 --> 00:23:52,032 Πέταξες Μάρσαλ στη λίμνη; 467 00:23:52,032 --> 00:23:54,601 Όχι. Αλλά ο Κεμπ το έκανε. 468 00:23:55,168 --> 00:23:58,505 - Και τον έσωσε από πνιγμό. - Τώρα, ήσουν εκεί; 469 00:23:58,505 --> 00:23:59,606 άκουσα. 470 00:24:01,207 --> 00:24:03,543 Όχι παιδιά θες να δεις το μετάλλιό μου; 471 00:24:03,543 --> 00:24:06,980 Λοιπόν, δεν ζήτησα να το δω αυτό. Ντετέκτιβ Λιούις, ρώτησες; 472 00:24:06,980 --> 00:24:08,915 - Όχι, δεν το έκανα. - Όχι; 473 00:24:08,915 --> 00:24:12,819 Μην με κολλάτε, παιδιά. 474 00:24:12,819 --> 00:24:14,988 Αγόρια! 475 00:24:18,758 --> 00:24:21,094 αυτό είπες, σκέφτεσαι; 476 00:24:21,094 --> 00:24:23,830 Ε; Δεν είμαστε αγόρια. 477 00:24:24,464 --> 00:24:27,934 Το μόνο αγόρι που Βλέπω εδώ είσαι εσύ, αυτό είναι. 478 00:24:27,934 --> 00:24:31,771 - Είμαι σχεδόν 17. - Που σε κάνει το ο μεγαλύτερος από το πλήρωμά σας. 479 00:24:31,771 --> 00:24:34,541 Ο Μάρσαλ ήταν μόνο, τι, 15 χρονών; 480 00:24:34,541 --> 00:24:37,777 Και ο Ντέρεκ και ο Κεμπ, δεν το έχουν κάνει ακόμη και ραγισμένη εφηβεία ακόμα. 481 00:24:37,777 --> 00:24:39,846 Ναι, ναι, εννοώ, 482 00:24:39,846 --> 00:24:43,583 τι είναι με εσένα και, ε... και νεαρά αγόρια, ε; 483 00:24:57,964 --> 00:25:01,301 Γεια σου, Φρανκ, όποια λέξη έχεις είτε πέρασες αυτή η εξέταση πυροβόλων όπλων; 484 00:25:01,301 --> 00:25:02,869 - Όχι. - Γεια σου, ντετέκτιβ, 485 00:25:02,869 --> 00:25:04,604 οποιαδήποτε λέξη για το αν πέρασες ακόμα αυτή την εξέταση; 486 00:25:04,604 --> 00:25:07,107 - Όχι. - Φρανκ, ακούς για τις εξετάσεις για τα πυροβόλα όπλα; 487 00:25:07,107 --> 00:25:09,743 Όχι, διάολε! Όχι! 488 00:25:11,144 --> 00:25:13,013 - Γεια σου. - Συνέντευξη με τον γιο του δικαστή 489 00:25:13,013 --> 00:25:14,981 δεν σημαίνει αναπηδώντας τον από έναν τοίχο. 490 00:25:15,515 --> 00:25:17,150 - Δεν υπήρξε επαφή. - Σωστά. 491 00:25:17,150 --> 00:25:18,885 Πήρα το δικό του, ξυλάκια από αυτόν. 492 00:25:18,885 --> 00:25:20,653 Μπήκε στο πρόσωπό του. Αυτό είναι, Gee, ειλικρινής. 493 00:25:20,653 --> 00:25:22,922 - Το έχω ξανακάνει, έχει δουλέψει. - Όχι αυτή τη φορά. 494 00:25:22,922 --> 00:25:24,290 Δικαστής Aandahl θέλει να σε δει στην κάμαρά της 495 00:25:24,290 --> 00:25:26,259 - αύριο το πρωί, 9:00 π.μ. - Ωχ, ρε. 496 00:25:26,259 --> 00:25:27,794 9:00 π.μ. απότομη, Bayliss! 497 00:25:27,794 --> 00:25:29,763 Λούις, το καταλαβαίνεις μια κλήση από τον Λίντμπεργκ 498 00:25:29,763 --> 00:25:31,197 στο Evidence Control. 499 00:25:32,132 --> 00:25:35,235 Ο σκληρός δίσκος στο Buchanan Ο υπολογιστής του παιδιού έχει διαγραφεί. 500 00:25:35,235 --> 00:25:38,071 {\ an8}Εντελώς. Δεν έχει μείνει τίποτα πάνω του. 501 00:25:38,071 --> 00:25:41,241 Οποιοσδήποτε τρόπος να το πω τι ώρα έγιναν όλα αυτά; 502 00:25:41,241 --> 00:25:44,678 Ναι, όποιος το έκανε έχασε πολλά εσωτερικά ρολόγια. 503 00:25:45,245 --> 00:25:47,080 Ξεκίνησε το σβήσιμο... 504 00:25:47,881 --> 00:25:49,215 γύρω στις 4:00 π.μ. 505 00:25:50,116 --> 00:25:52,919 Ναι, ο Ντέρεκ και ο Κεμπ το είπαν ήταν στο δωμάτιό τους όλη τη νύχτα, 506 00:25:52,919 --> 00:25:54,154 και αν συνέβαινε αυτό στις τέσσερις, 507 00:25:54,154 --> 00:25:55,388 σημαίνει αποκτήσαμε ένα ζευγάρι 508 00:25:55,388 --> 00:25:56,723 μικροί μάρτυρες. 509 00:25:56,723 --> 00:25:58,224 Ή συμμετέχοντες. 510 00:25:58,224 --> 00:26:00,694 Θυμηθείτε, ο McPhee είπε ότι ήταν και τα δύο καλά με υπολογιστές. 511 00:26:00,694 --> 00:26:02,962 Λοιπόν, αυτό είναι φήμες. Που σημαίνει ότι δεν έχουμε οκλαδόν. 512 00:26:02,962 --> 00:26:04,931 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι αυτό το καταραμένο ημερολόγιο. 513 00:26:04,931 --> 00:26:08,201 Μπιουκάναν μπορεί να έχει έκανε αντίγραφα ασφαλείας. 514 00:26:08,201 --> 00:26:10,270 Είναι συνηθισμένοι δίσκοι, όπως αυτό. 515 00:26:10,270 --> 00:26:12,072 Ναι, αλλά που θα τα κρατούσε; 516 00:26:12,072 --> 00:26:14,341 είπε ο Ντέρεκ ο Μάρσαλ παρέα στο cybercafé, 517 00:26:14,341 --> 00:26:16,176 και είδα ένα στην έξοδο προς το σχολείο. 518 00:26:16,176 --> 00:26:18,011 Εντάξει, ναι, Λοιπόν, εντάξει, θα το κάνω, 519 00:26:18,011 --> 00:26:20,246 ελέγξτε τους γονείς του και δείτε αν μπορούμε να βρούμε αυτόν τον δίσκο, 520 00:26:20,246 --> 00:26:22,816 πριν πάρω το μαστίγωμα μου από τον δικαστή Aandahl αύριο. 521 00:26:29,389 --> 00:26:31,858 Προσωπικά, Δεν διάβασα ποτέ εφημερίδες. 522 00:26:33,193 --> 00:26:34,928 Το είπες δύο φορές τώρα. 523 00:26:35,795 --> 00:26:38,098 - Χρειάζεστε παρέα; - Παρακαλώ. 524 00:26:41,768 --> 00:26:43,069 Λοιπόν, πώς γίνεται δεν διαβάζεις ποτέ το χαρτί; 525 00:26:43,670 --> 00:26:47,007 Γιατί, κάθε ένα την ώρα που έχω κάνει συνέντευξη, 526 00:26:47,007 --> 00:26:48,708 Μου έχουν κάνει λάθος. 527 00:26:48,708 --> 00:26:50,243 κατάλαβα με παρεξηγουν, 528 00:26:50,243 --> 00:26:52,312 πρέπει να τους πιάνουν όλους κι άλλο λάθος, σωστά; 529 00:26:55,715 --> 00:26:56,916 έχω πάει ρωτώντας γύρω σου για σένα. 530 00:26:56,916 --> 00:26:59,719 Και οι φήμες το λένε μπορείτε να κάνετε μια παράκληση. 531 00:26:59,719 --> 00:27:01,388 Που το άκουσες αυτό; 532 00:27:01,388 --> 00:27:02,956 - Σάινερ. - Ω. 533 00:27:02,956 --> 00:27:04,791 Είναι μια πολύ αξιόπιστη πηγή. 534 00:27:04,791 --> 00:27:07,060 Ε, είπε επίσης ότι είσαι στήνεται για ελεύθερη πτώση 535 00:27:07,060 --> 00:27:08,461 από τον εισαγγελέα των ΗΠΑ, 536 00:27:08,461 --> 00:27:11,398 και ο Ρόλαντ και οι άλλοι ντετέκτιβ εμπρησμών. 537 00:27:11,398 --> 00:27:13,700 Αν κάνω μια παράκληση... 538 00:27:14,401 --> 00:27:18,004 τότε λέω ότι είμαι βρώμικος, και σταματάω να είμαι αστυνομικός. 539 00:27:18,004 --> 00:27:20,140 -Κάνε κάτι άλλο λοιπόν. - Σαν τι; 540 00:27:21,441 --> 00:27:23,109 Είσαι νέος, υγιής. 541 00:27:23,109 --> 00:27:24,978 Οι δυνατότητες είναι ατελείωτες, σωστά; 542 00:27:24,978 --> 00:27:27,047 Δεν μπορώ να εγκαταλείψω το σήμα μου. 543 00:27:27,047 --> 00:27:28,982 Αυτό είναι το μόνο που ήθελα να κάνω από τότε που ήμουν παιδί. 544 00:27:28,982 --> 00:27:30,984 Το να είμαι αστυνομικός είναι αυτό που είμαι. 545 00:27:30,984 --> 00:27:34,087 - Α, είσαι ένας από αυτούς. - Ένα από αυτά; 546 00:27:34,087 --> 00:27:36,756 Ναι, ένας από αυτούς τους ανθρώπους που δένουν τι κάνουν 547 00:27:36,756 --> 00:27:37,824 σε ποιους είναι. 548 00:27:38,425 --> 00:27:40,794 Λοιπόν, αν το έκανα αυτό, Μάλλον θα πετούσα τον εαυτό μου 549 00:27:40,794 --> 00:27:42,429 στον ποταμό Patapsco. 550 00:27:42,429 --> 00:27:44,464 Μάλλον πρέπει να βάλω στα μαγιό μου. 551 00:27:45,131 --> 00:27:47,200 Θέλετε άλλο; Ίσως κάτι πιο δυνατό; 552 00:27:47,200 --> 00:27:48,968 Ναι, θα κάνω μια βολή. 553 00:27:49,602 --> 00:27:52,405 - Τζιμ Μπιμ; - Πώς το ήξερες αυτό; 554 00:27:52,405 --> 00:27:55,308 Όπως είπα, έχεις τέτοιο πρόσωπο. 555 00:27:55,308 --> 00:27:56,910 Με συγχωρείτε. 556 00:28:00,780 --> 00:28:02,949 Είπες τον γιο μου πανκ. 557 00:28:03,483 --> 00:28:04,884 Ε, ναι, το έκανα. 558 00:28:04,884 --> 00:28:06,920 Ι-- του έβγαλα τα ξυλάκια, 559 00:28:06,920 --> 00:28:08,888 και του φώναξα μύτη-μύτη. 560 00:28:08,888 --> 00:28:10,857 Τι ψάχνεις, ντετέκτιβ; 561 00:28:10,857 --> 00:28:12,792 Ο δολοφόνος ενός 15χρονου αγοριού. 562 00:28:12,792 --> 00:28:14,327 Ο γιος μου δεν τον σκότωσε. 563 00:28:14,327 --> 00:28:16,496 Ο ΜακΦί ήταν μαζί μου εκείνο το βράδυ, στο αγρόκτημα. 564 00:28:16,496 --> 00:28:18,998 Σε ικανοποιεί αυτό; 565 00:28:20,233 --> 00:28:22,268 Αν υπάρχουν περισσότερα σε αυτό, πες μου. 566 00:28:22,268 --> 00:28:23,937 Ο γιος σας μπορεί να εμπλέκεται 567 00:28:23,937 --> 00:28:25,939 σε αρκετές αμφισβητήσιμα γεγονότα στην πανεπιστημιούπολη. 568 00:28:25,939 --> 00:28:27,841 Βασίζεις αυτά υποψίες για τι; 569 00:28:27,841 --> 00:28:30,944 - Συνδυασμός παραγόντων. -Που θα πει είναι περιστασιακά. 570 00:28:30,944 --> 00:28:33,380 Πράγμα που όχι απαραίτητα σημαίνει αναληθής. 571 00:28:35,815 --> 00:28:37,317 Είσαι καλός ντετέκτιβ, Bayliss. 572 00:28:39,152 --> 00:28:41,121 Όποτε είσαι στην αίθουσα του δικαστηρίου μου για να καταθέσω, 573 00:28:41,121 --> 00:28:43,890 είσαι σαφής, συνοπτικός, 574 00:28:43,890 --> 00:28:46,226 λίγο υπερδραματικό μερικές φορές, 575 00:28:46,226 --> 00:28:47,494 αλλά καλό. 576 00:28:47,494 --> 00:28:49,129 Ε, ευχαριστώ. 577 00:28:49,696 --> 00:28:53,867 Ο ΜακΦί είναι έξυπνος και σκληρό παιδί. 578 00:28:56,403 --> 00:28:58,838 Είμαι η μητέρα του, αλλά είμαι και κριτής. 579 00:28:58,838 --> 00:29:00,240 Βγάζω αμερόληπτες αποφάσεις. 580 00:29:00,240 --> 00:29:02,909 Λοιπόν, τον ξέρεις καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον. 581 00:29:02,909 --> 00:29:04,911 - Τον μεγάλωσες. - Στην πραγματικότητα, δεν το έκανα. 582 00:29:04,911 --> 00:29:06,312 Παντρεύτηκα νέος, 583 00:29:06,312 --> 00:29:08,381 και μετά ένα ιδιαίτερα φαύλο διαζύγιο, 584 00:29:08,381 --> 00:29:11,051 Ο ΜακΦί πήγε να ζήσει με τον πατέρα του στην Αριζόνα. 585 00:29:11,885 --> 00:29:14,821 Η μέρα του πρώην άντρα μου πήρα τον McPhee, χάρηκα. 586 00:29:14,821 --> 00:29:17,257 Αυτό είναι τρομερό πράγμα να παραδεχτώ, έτσι δεν είναι; 587 00:29:19,192 --> 00:29:21,428 Αλλά κάτι ήταν πάντα λάθος μεταξύ μας. 588 00:29:24,397 --> 00:29:27,200 Αυτά τα «αμφισβητούμενα εκδηλώσεις στην πανεπιστημιούπολη" 589 00:29:27,200 --> 00:29:30,036 είναι ένας από αυτούς ο πυροβολισμός του αυτοκινήτου του διευθυντή; 590 00:29:31,538 --> 00:29:33,173 Α, ναι, Σεβασμιώτατε. 591 00:29:33,173 --> 00:29:34,974 Εμείς--το παρακολουθούμε. 592 00:29:34,974 --> 00:29:37,410 Μην το κάνετε. Είμαι ένας από τους αντιβασιλείς του Larchfield. 593 00:29:37,410 --> 00:29:39,479 Τακτοποιηθήκαμε με την ασφαλιστική εταιρεία. 594 00:29:39,479 --> 00:29:40,547 Είναι εγκληματική ενέργεια. 595 00:29:40,547 --> 00:29:42,882 Έχουμε εξαιρέσεις για επιχορήγηση γης, 596 00:29:42,882 --> 00:29:44,484 επομένως κανένας νόμος δεν παραβιάστηκε. 597 00:29:44,484 --> 00:29:47,087 Όμως, δικαστέ, αφιέρωσες τη ζωή σου... 598 00:29:47,087 --> 00:29:48,822 στη δικαιοσύνη, στην αλήθεια. 599 00:29:49,556 --> 00:29:52,459 Δεν είσαι περίεργος για το ποιος φταίει; 600 00:29:56,396 --> 00:29:59,933 Όταν ήταν επτά, Ο ΜακΦί έκαψε έναν αχυρώνα αλόγων. 601 00:30:00,633 --> 00:30:04,337 Ο McPhee είναι έμπειρος με τον θερμίτη και άλλα εμπρηστικά. 602 00:30:04,337 --> 00:30:06,639 Αρνείται να μάθει πώς να δουλέψετε έναν υπολογιστή, 603 00:30:06,639 --> 00:30:10,176 αλλά μπορεί να απαγγέλλει ατελείωτες φόρμουλες για την ανατίναξη του κόσμου. 604 00:30:10,176 --> 00:30:12,512 τι θα έκανες με ένα τέτοιο παιδί; 605 00:30:14,481 --> 00:30:18,551 Λοιπόν, παραδέχεσαι ότι ο McPhee έκαψε το αυτοκίνητο; 606 00:30:20,487 --> 00:30:23,857 Είμαι δικαστής, αλλά είμαι και μάνα. 607 00:30:24,491 --> 00:30:27,394 Δεν θα βρεις εγκληματία καταγγελίες κατά του γιου μου, 608 00:30:27,394 --> 00:30:29,963 και θα χρησιμοποιήσω όποια επιρροή κι αν έχω 609 00:30:29,963 --> 00:30:31,464 για να διασφαλιστεί ότι θα παραμείνει έτσι. 610 00:30:38,471 --> 00:30:41,408 Όπως είπα, Νομίζω ότι είσαι καλός ντετέκτιβ. 611 00:30:41,408 --> 00:30:44,210 Ανυπομονώ να σε δω στο δικαστήριο μου πάλι. 612 00:30:45,445 --> 00:30:49,049 Αυτή η συνομιλία δεν πραγματοποιήθηκε ποτέ. 613 00:30:49,049 --> 00:30:50,350 αντίο. 614 00:30:56,122 --> 00:30:59,526 Μάρσαλ Μπιουκάναν ήταν ο Μιχαήλ Άγγελος της πληροφορικής. 615 00:30:59,526 --> 00:31:01,194 Κοιτάξτε γύρω σας. 616 00:31:01,194 --> 00:31:03,229 Έκανε τη σχεδιαστική εγκατάσταση ολόκληρου αυτού του συλλόγου, 617 00:31:03,229 --> 00:31:06,099 κυβερνητική υπολογιστών δέκα χρόνια πριν από το πακέτο. 618 00:31:06,099 --> 00:31:07,400 Δούλευε κάθε βράδυ για σχεδόν ένα μήνα, 619 00:31:07,400 --> 00:31:09,069 συνδυάζοντας αυτό το μέρος. 620 00:31:09,069 --> 00:31:10,637 Μια συνηθισμένη ιδιοφυΐα θα χρειαζόταν ένα χρόνο. 621 00:31:10,637 --> 00:31:12,372 Ξέρεις αν ο Μάρσαλ έκανε αντίγραφα 622 00:31:12,372 --> 00:31:13,673 των πραγμάτων είχε στον υπολογιστή του κοιτώνα; 623 00:31:13,673 --> 00:31:16,142 - Το ημερολόγιο του; - Σίγουρα. Τα αποθήκευσε εδώ. 624 00:31:21,147 --> 00:31:22,549 Αυτά είναι τα back-up του. 625 00:31:24,451 --> 00:31:25,518 Εντάξει. 626 00:31:25,518 --> 00:31:26,986 Οποιοσδήποτε άλλος έλα να τα ψάξεις αυτά; 627 00:31:27,554 --> 00:31:30,123 McPhee Broadman, ο μικρός ναζί. 628 00:31:30,123 --> 00:31:31,991 Είπα ψέματα και του είπα διπλότυπα δεν υπήρχαν. 629 00:31:31,991 --> 00:31:33,426 Και σε πίστεψε; 630 00:31:33,426 --> 00:31:35,028 Μόνο αφού μου το έδωσε αυτό. 631 00:31:45,338 --> 00:31:47,240 Χαλάρωσε, Φρανκ. Πέρασες. 632 00:31:49,342 --> 00:31:52,145 Ξέρεις πότε παίρνεις εξέταση για άδεια οδήγησης, 633 00:31:52,145 --> 00:31:54,547 μπορείς να καταλάβεις από το... εξεταστής... 634 00:31:55,548 --> 00:31:58,184 - συμπεριφέρεσαι πως έκανες; - Ναι. 635 00:31:58,184 --> 00:32:00,186 Ο λοχίας ήταν... 636 00:32:02,088 --> 00:32:03,523 αδιάφορο. 637 00:32:03,523 --> 00:32:05,425 Εντάξει, ίσως δεν πέρασες. 638 00:32:05,425 --> 00:32:07,427 Όχι, όχι, πέρασες! Πέρασες! αστειεύομαι! 639 00:32:08,128 --> 00:32:10,397 Αυτό είναι το ημερολόγιο του Μάρσαλ για τους τρεις μήνες 640 00:32:10,397 --> 00:32:12,232 πέρασε στο Larchfield. 641 00:32:12,232 --> 00:32:14,334 Χρησιμοποιεί τέσσερα ονόματα, τα δικά του, 642 00:32:14,334 --> 00:32:16,436 Cheeks, Derek και Kemp. 643 00:32:16,436 --> 00:32:18,338 Μια στο τόσο, υπάρχει μια λέξη σαν λίμνη 644 00:32:18,338 --> 00:32:20,073 ή βόμβα, αλλά αυτό είναι όλο. 645 00:32:20,774 --> 00:32:23,610 Κοιτάξτε - δείτε αυτό. Κοιτάξτε -- την περασμένη εβδομάδα, πέντε συμμετοχές. 646 00:32:23,610 --> 00:32:26,479 "Ρώτησαν τα μάγουλα, είπα όχι. Ρώτησαν τα μάγουλα. είπα όχι. 647 00:32:26,479 --> 00:32:28,648 Ρώτησαν ξανά τα μάγουλα». Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο των Cheeks; 648 00:32:28,648 --> 00:32:31,051 Λοιπόν, δεν ξέρω, αλλά δεν υπάρχει τίποτα εδώ 649 00:32:31,051 --> 00:32:33,386 για απευθείας σύνδεση του McPhee με τη δολοφονία του Μάρσαλ. 650 00:32:33,386 --> 00:32:35,121 Και κοιτάξτε αυτή την τελευταία καταχώρηση. 651 00:32:35,755 --> 00:32:37,290 «Φιμωμένοι και μαστιγωμένοι». 652 00:32:37,290 --> 00:32:39,292 Λοιπόν, αυτό εξηγεί τα ματάκια στον πισινό του. 653 00:32:39,292 --> 00:32:41,461 Αυτός ο τύπος Cheeks μπορεί να κάνει οποιονδήποτε να κάνει οτιδήποτε. 654 00:32:41,461 --> 00:32:43,096 Αντρών. 655 00:32:43,096 --> 00:32:44,330 Μόργκαν Χόλμπρουκ, 656 00:32:44,330 --> 00:32:47,334 Εκπροσωπώ τον Derek Delmond. 657 00:32:47,334 --> 00:32:49,436 Ο πελάτης μου έχει μια δήλωση να κάνει. 658 00:32:52,372 --> 00:32:54,107 Σκότωσα τον Μάρσαλ Μπιούκαναν. 659 00:32:59,346 --> 00:33:01,348 Τον μαχαίρωσα και τον μαχαίρωσα μέχρι που πέθανε. 660 00:33:10,190 --> 00:33:11,424 Αυτό είναι το μενταγιόν σου; 661 00:33:12,592 --> 00:33:13,660 Ναί. 662 00:33:14,694 --> 00:33:16,596 Ο Μάρσαλ το τράβηξε από το λαιμό μου... 663 00:33:18,131 --> 00:33:19,733 καθώς του επιτέθηκα. 664 00:33:19,733 --> 00:33:22,335 Πού το πήρες ανέβασες τώρα; 665 00:33:23,336 --> 00:33:25,672 Τηλεφώνησα στην εταιρεία στο Towson που τα φτιάχνει. 666 00:33:26,606 --> 00:33:29,376 I-- Παρήγγειλα ένα νέο και τους έβαλαν βιαστικά να το παραδώσουν. 667 00:33:29,376 --> 00:33:32,145 Λοιπόν, πότε το αποφάσισες να δολοφονήσει τον Μάρσαλ; 668 00:33:33,313 --> 00:33:35,081 Σε μια από τις πορείες. 669 00:33:35,081 --> 00:33:36,583 Τι είδους πορείες; 670 00:33:38,151 --> 00:33:39,386 Μια αναγκαστική πορεία. 671 00:33:41,254 --> 00:33:42,689 Όπως οι Αρχαίοι Ρωμαίοι. 672 00:33:43,523 --> 00:33:47,127 Δύο μέρες και δύο νύχτες, χωρίς φαγητό και νερό. 673 00:33:47,127 --> 00:33:48,595 Ποιος πήγε σε αυτές τις πορείες μαζί σου; 674 00:33:49,629 --> 00:33:51,564 Ε; Kemp; 675 00:33:52,298 --> 00:33:53,533 McPhee; 676 00:33:54,668 --> 00:33:57,671 Γιατί τον σκότωσες, Ντέρεκ, ε; 677 00:33:58,672 --> 00:34:00,540 Γιατί; Γιατί; 678 00:34:01,808 --> 00:34:04,611 Κύριοι, μπορώ να προτείνω να κάνουμε ένα διάλειμμα; 679 00:34:06,513 --> 00:34:08,615 Η μικρή μύξα θα πάθουμε νευρικό κλονισμό. 680 00:34:09,382 --> 00:34:11,751 - Το καλύτερο στοίχημά μας είναι να φέρουμε τον Kemp. - Ναι. 681 00:34:11,751 --> 00:34:14,654 Προσποιηθείτε ότι υπάρχει περισσότερα στο περιοδικό του Marshall από ό,τι ήταν στην πραγματικότητα εκεί. 682 00:34:14,654 --> 00:34:16,790 Ίσως πάρουμε ένα από αυτά αυτά τα brats να δάχτυλο McPhee. 683 00:34:16,790 --> 00:34:18,525 Εντάξει. Γεια, Κάι; 684 00:34:18,525 --> 00:34:21,428 Kay, ήταν ο Kemp Fowler έφεραν οι στολές ακόμα; 685 00:34:21,428 --> 00:34:23,430 - Έφυγε. - Έφυγε; 686 00:34:23,430 --> 00:34:25,765 Στην Ευρώπη, παρατεταμένες διακοπές με τους γονείς του. 687 00:34:25,765 --> 00:34:27,233 Οπότε τον εκδίδουμε. 688 00:34:27,233 --> 00:34:29,436 Όχι μέχρι να είναι βιώσιμος ύποπτος. 689 00:34:29,436 --> 00:34:31,404 Λοιπόν, εγώ - ξέρεις, θα φέρουμε τον McPhee. 690 00:34:31,404 --> 00:34:33,340 Α, και να κάνω τι; Δεν έχεις τίποτα μαζί του. 691 00:34:33,340 --> 00:34:34,607 Έχουμε ένα πράγμα... 692 00:34:36,343 --> 00:34:38,278 ένα κομμάτι στον χαρακτήρα του. 693 00:34:38,278 --> 00:34:40,180 σκέφτεται ότι είναι πιο έξυπνος από εμάς. 694 00:34:40,180 --> 00:34:42,882 - Ποιος θα πει ότι δεν είναι; - Πού είναι ο Φρανκ; 695 00:34:43,650 --> 00:34:48,254 - Κέι, έχεις δει τον Πέμπλτον; - Δοκιμάστε το ανδρικό δωμάτιο. 696 00:34:49,356 --> 00:34:51,758 Ειλικρινής; Ειλικρινής; 697 00:34:52,592 --> 00:34:54,194 Εμ, τζε... 698 00:34:54,194 --> 00:34:56,730 Εεε, αυτό πραγματικά δεν είναι, ε... the-- την κατάλληλη στιγμή. 699 00:34:56,730 --> 00:34:59,566 Όχι, όχι, αυτή είναι η ώρα. Θέλω να πω, αυτή είναι η ώρα. 700 00:34:59,566 --> 00:35:01,267 Αυτό μπορεί να είναι... μπορεί να είναι η μοναδική φορά. 701 00:35:01,901 --> 00:35:03,837 -Εμ... - Βλέπεις, εγώ... 702 00:35:04,437 --> 00:35:07,741 παρακαλούσα και φώναξα και έσπρωξα 703 00:35:07,741 --> 00:35:08,842 και τράβηξα. 704 00:35:10,744 --> 00:35:14,781 Αλλά έχω τα αποτελέσματα της εξέτασης για τα πυροβόλα όπλα σας. 705 00:35:16,583 --> 00:35:18,718 - Και; - Ναι. 706 00:35:20,353 --> 00:35:21,554 Πέρασες. 707 00:35:23,690 --> 00:35:26,960 - Πέρασα; -Πέρασες. 708 00:35:35,268 --> 00:35:36,703 Μουνκ, 709 00:35:36,703 --> 00:35:38,204 ξέρεις που μπορώ να βρω τον Brodie; 710 00:35:38,204 --> 00:35:39,673 Κοιτάξτε κάτω από κάθε βράχο. 711 00:35:39,673 --> 00:35:41,374 Είμαι σοβαρός. 712 00:35:41,374 --> 00:35:42,709 Είναι τριγύρω. Τι τον θέλεις; 713 00:35:42,709 --> 00:35:44,477 άκουσα χρειάζεται ένα μέρος για να μείνει. 714 00:35:44,477 --> 00:35:46,379 αστειεύεσαι. 715 00:35:46,379 --> 00:35:47,747 Θέλεις να μείνει μαζί σου στο καράβι; 716 00:35:47,747 --> 00:35:49,349 Σίγουρος. Είναι μεγάλο σκάφος. 717 00:35:49,349 --> 00:35:51,451 Πιστέψτε με, η Βασίλισσα Μαρία δεν είναι αρκετά μεγάλη. 718 00:35:51,451 --> 00:35:54,387 Έλα, θέλω να πω, πόσο κακό φιλοξενούμενος μπορεί να είναι; 719 00:35:54,387 --> 00:35:55,822 Λοιπόν, τον πέταξα έξω, 720 00:35:55,822 --> 00:35:57,824 Ο Μπέιλις τον πέταξε έξω, μετά ο Λούις. 721 00:35:57,824 --> 00:36:00,493 Τρεις από εμάς δεν συμφωνούμε σε πολλά. Θα το έπαιρνα ως σημάδι. 722 00:36:00,493 --> 00:36:03,296 Λοιπόν, Μπρόντι μου είπε ότι έφυγε 723 00:36:03,296 --> 00:36:04,664 του διαμερίσματός σας εθελοντικά. 724 00:36:04,664 --> 00:36:07,367 Πιστέψτε ότι, Έχω ένα μεταχειρισμένο Yugo προς πώληση, 725 00:36:07,367 --> 00:36:08,768 τρέχει σαν όνειρο. 726 00:36:08,768 --> 00:36:11,471 Κοίτα, το παιδί χρειάζεται ένα μέρος για να μείνεις, εντάξει, φίλε; 727 00:36:11,471 --> 00:36:12,839 Τον νιώθω. 728 00:36:12,839 --> 00:36:14,874 Ξέρω πώς είναι να είσαι ο περίεργος άντρας. 729 00:36:14,874 --> 00:36:17,877 Εξάλλου, η ζωή μου είναι στην τουαλέτα. Πόσο χειρότερο μπορεί να γίνει; 730 00:36:24,617 --> 00:36:26,986 Εντάξει, εδώ είμαι. Τώρα τι; 731 00:36:26,986 --> 00:36:30,256 Λοιπόν, θέλω να σου σφίξω το χέρι. Μας χτύπησες τους πισούς. 732 00:36:30,256 --> 00:36:33,026 Η υπόθεση Buchanan τελείωσε, Σε υποψιαζόμουν και έκανα λάθος. 733 00:36:33,026 --> 00:36:35,261 Ζητώ συγχώρεση. 734 00:36:35,261 --> 00:36:36,696 Εξοχος. 735 00:36:37,597 --> 00:36:40,700 Ναι, μας ξεσηκώσατε ακριβώς από την Ανθρωποκτονία. 736 00:36:40,700 --> 00:36:43,703 Εμένα, μου ανατέθηκε στη Μονάδα Ληστειών. 737 00:36:43,703 --> 00:36:46,406 - Λιγότερο άγχος. - Πού πας; 738 00:36:46,406 --> 00:36:49,576 Ω, θα πάω στην κυκλοφορία, γωνία του Τσαρλς και του Πρατ. 739 00:36:49,576 --> 00:36:51,911 Είσαι πολύ καλός ένας ντετέκτιβ για αυτό. 740 00:36:51,911 --> 00:36:53,346 κάποιος καλύτερος. 741 00:36:53,980 --> 00:36:56,282 Λοιπόν, δεν μπορούν να σε κλωτσήσουν έξω από την ανθρωποκτονία. 742 00:36:56,282 --> 00:36:58,518 Έλυσες την υπόθεση. ομολόγησε ο Ντέρεκ. 743 00:36:58,518 --> 00:37:00,553 Όχι, όχι, όχι, δες, που μόλις έπεσε στην αγκαλιά μας. 744 00:37:00,553 --> 00:37:02,856 Τα αφεντικά το ξέρουν, λοιπόν, 745 00:37:02,856 --> 00:37:04,591 ξέρετε, λένε συνέχεια σε εμάς, ξέρεις, 746 00:37:04,591 --> 00:37:06,526 «Πώς στο καλό τα κατάφερες τα γαϊδούρια σου παραδόθηκαν σε σένα 747 00:37:06,526 --> 00:37:07,861 από έναν 16χρονο;" 748 00:37:07,861 --> 00:37:09,496 Στενόχωρος. 749 00:37:10,997 --> 00:37:13,800 Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή, παιδιά. 750 00:37:13,800 --> 00:37:15,869 - Τα λέμε στον κύκλο της κυκλοφορίας. - Όχι, μην πας μόλις ακόμα. 751 00:37:15,869 --> 00:37:17,771 Γιατί δεν κάθεσαι; Μείνε μαζί μας για ένα λεπτό. 752 00:37:17,771 --> 00:37:19,706 Έχουμε μια μικρή γραφειοκρατία να ξεκαθαρίσω, 753 00:37:19,706 --> 00:37:21,675 αν δεν σας πειράζει, απλά χρειαζόμαστε να σου κάνω δυο ερωτήσεις 754 00:37:21,675 --> 00:37:23,410 για μερικά πράγματα εκεί. 755 00:37:23,410 --> 00:37:26,579 Ναι, όπως ο βομβαρδισμός της Mercedes του διευθυντή. 756 00:37:26,579 --> 00:37:27,847 Διάρρηξη στην κουζίνα. 757 00:37:27,847 --> 00:37:29,349 Κλοπή του εμβλήματος του σχολείου. 758 00:37:29,349 --> 00:37:30,784 Αναφορές σωματικής κακοποίησης. 759 00:37:30,784 --> 00:37:33,019 - Σεξουαλική κακοποίηση; - Αυτό είναι ψέμα. 760 00:37:33,586 --> 00:37:37,424 Λοιπόν, βλέπεις, όλα είναι καλά εδώ, 761 00:37:37,424 --> 00:37:39,025 στον δίσκο του Μάρσαλ. 762 00:37:39,025 --> 00:37:40,627 Κρατούσε ημερολόγιο, 763 00:37:40,627 --> 00:37:42,362 και κατέγραψε κάθε πράξη που έκανες, ΜακΦι, 764 00:37:42,362 --> 00:37:43,697 ή να πω κάθε κακή πράξη 765 00:37:43,697 --> 00:37:45,765 ότι είχες τον Ντέρεκ και ο Kemp και ο Marshall κάνουν. 766 00:37:45,765 --> 00:37:48,635 Εκτός από την κατάχρηση, φυσικά. Το φρόντισες μόνος σου. 767 00:37:49,369 --> 00:37:52,872 Αυτός είναι ταύρος. Οι δίσκοι του Μάρσαλ σβήστηκαν. 768 00:37:52,872 --> 00:37:54,007 Πραγματικά; 769 00:37:54,007 --> 00:37:56,910 Τώρα, πώς γη το ξέρεις αυτό; 770 00:38:00,113 --> 00:38:02,415 Αχ, δύσκολα πουλί. 771 00:38:02,415 --> 00:38:05,385 Γεια, αν έχεις στοιχεία εναντίον μου... 772 00:38:05,952 --> 00:38:07,387 ας αποφασίσει ένα δικαστήριο. 773 00:38:08,655 --> 00:38:11,091 Έχω τη μητέρα όλων των μητέρων. 774 00:38:11,091 --> 00:38:14,027 Ω, ναι. Ναι, η μαμά θα σε προστατέψει. 775 00:38:14,027 --> 00:38:16,663 - Σωστά. - Ίσως όχι αυτή τη φορά. 776 00:38:17,464 --> 00:38:19,966 - Βαριέμαι. - Κάτσε κάτω. 777 00:38:19,966 --> 00:38:23,670 - Κάτσε κάτω. Είπα κάτσε! - Μπέιλις! 778 00:38:23,670 --> 00:38:25,905 Πώς είναι αυτό, ε, πανκ; 779 00:38:26,473 --> 00:38:28,408 Για να σε σπρώξει κάποιος, 780 00:38:28,408 --> 00:38:30,043 κάποιος που είναι μεγαλύτερος από ότι είσαι; 781 00:38:30,610 --> 00:38:32,712 Φίλε, ίσως θα έπρεπε απλά χτυπήστε τον κώλο σας, 782 00:38:32,712 --> 00:38:34,414 χτυπήστε το όπως ακριβώς έκανες στον Μάρσαλ. 783 00:38:34,414 --> 00:38:37,517 Θέλεις πραγματικά να καταλήξεις περπατώντας λίγο, έτσι δεν είναι; 784 00:38:37,517 --> 00:38:39,052 Bayliss! Bayliss! 785 00:38:39,052 --> 00:38:41,688 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Bayliss! Έλα ρε φίλε! Αυτό είναι αρκετό. 786 00:38:41,688 --> 00:38:44,491 Έλα, έλα, βγείτε έξω και δροσιστείτε. 787 00:38:44,491 --> 00:38:45,725 Δροσιστείτε. 788 00:38:48,561 --> 00:38:49,996 Ωχ! 789 00:38:50,597 --> 00:38:53,066 Συγγνώμη για αυτό, McPhee. Μπορώ να σε αποκαλώ McPhee; 790 00:38:53,066 --> 00:38:54,167 Οτιδήποτε. 791 00:38:54,167 --> 00:38:57,137 Αλλά ναι, ο Bayliss είναι καλός αστυνομικός. 792 00:38:57,137 --> 00:38:59,906 Απλώς ενθουσιάζεται, ξέρεις; 793 00:38:59,906 --> 00:39:02,676 Εγώ, απλά θέλω πάρω τη σύνταξη μου 794 00:39:02,676 --> 00:39:04,477 και φύγε στο διάολο από εδώ. 795 00:39:04,477 --> 00:39:07,681 Καλός άνθρωπος, Λιούις. Ξέρεις τη θέση σου. 796 00:39:08,248 --> 00:39:09,883 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 797 00:39:10,517 --> 00:39:11,985 είναι σκληρό, γνωρίζοντας τη θέση σας αυτές τις μέρες. 798 00:39:11,985 --> 00:39:14,154 Πολύς κόσμος δεν ξέρουν τη θέση τους. 799 00:39:14,154 --> 00:39:16,589 Ε; Μάρσαλ. 800 00:39:17,590 --> 00:39:18,825 Ήξερε το δικό του; 801 00:39:19,359 --> 00:39:20,960 Ο Μάρσαλ είχε μια συγκεκριμένη στάση. 802 00:39:20,960 --> 00:39:23,129 Αυτός λοιπόν, τι, δεν δέχτηκε εντολές; 803 00:39:23,129 --> 00:39:24,964 Το έκανε για λίγο. 804 00:39:24,964 --> 00:39:27,000 - Τότε... - Αναστατώθηκε; 805 00:39:28,735 --> 00:39:31,571 Λοιπόν, είχες τον Kemp πέτα τον στη λίμνη. 806 00:39:31,571 --> 00:39:34,140 Ήξερες ότι δεν ήξερε να κολυμπήσει, είχες λοιπόν τον Κεμπ τον βύθισε μια-δυο φορές, 807 00:39:34,140 --> 00:39:36,910 απλά να-- απλά να τον βάλω πίσω στο σωστό δρόμο, ε; 808 00:39:38,144 --> 00:39:39,446 Αυτό είναι έξυπνο. 809 00:39:39,446 --> 00:39:41,748 Ξέρω πώς είναι, είναι σκληρή αγάπη. 810 00:39:41,748 --> 00:39:43,116 Αυτή είναι καλή ψυχολογία. 811 00:39:43,717 --> 00:39:46,619 Σκέφτηκε την αίσθηση της ηθικής του ήταν ψηλότερα από το δικό μου. 812 00:39:46,619 --> 00:39:48,054 Λοιπόν, πώς; 813 00:39:48,054 --> 00:39:50,223 Διέπραξε κάθε έγκλημα που του ζητούσες, 814 00:39:50,223 --> 00:39:51,991 ε, συμπεριλαμβανομένου του βομβαρδισμού. 815 00:39:51,991 --> 00:39:54,561 Ή υπήρχε μία αποστολή που απλά δεν θα συμφωνούσε, 816 00:39:54,561 --> 00:39:57,630 μια άρνηση που, ε, 817 00:39:57,630 --> 00:40:00,600 απλά δεν μπορούσες να αγνοήσεις, χμ; 818 00:40:00,600 --> 00:40:03,837 Δηλαδή, είναι όλα εδώ στο περιοδικό. 819 00:40:03,837 --> 00:40:06,573 Λέει ότι του μίλησες ιδιωτικά 820 00:40:06,573 --> 00:40:08,141 πέντε φορές την εβδομάδα πέθαινε. 821 00:40:08,141 --> 00:40:10,910 Αυτό είναι-- αυτό είναι πέντε φορές που δεν μπορούσες να τον πείσεις. 822 00:40:12,579 --> 00:40:13,947 Και για αυτό μικρή πράξη περιφρόνησης, 823 00:40:13,947 --> 00:40:17,484 για αυτή την ανυπακοή, έβαλες τον Ντέρεκ να τον μαχαιρώσει. 824 00:40:17,484 --> 00:40:19,919 Αλλά ξέρεις τι, δεν νομίζω ήθελες νεκρό τον Μάρσαλ. 825 00:40:20,754 --> 00:40:24,024 Όχι, απλά νομίζω ότι ο Ντέρεκ παρασύρθηκε, 826 00:40:24,024 --> 00:40:26,993 και γι' αυτό Είμαι με δέος μαζί σου. 827 00:40:27,594 --> 00:40:30,797 Κοίτα, γιατί πήρες τον έλεγχο αυτής της κατάστασης. 828 00:40:31,531 --> 00:40:33,066 Ε; 829 00:40:33,066 --> 00:40:35,135 Αυτή είναι μεγάλη ηγεσία. Αυτό είναι σαν ένα... 830 00:40:35,702 --> 00:40:38,004 σαν Ρωμαίος στρατηγός. 831 00:40:38,738 --> 00:40:42,709 Και μετά, όταν τα πράγματα έγιναν δύσκολα, έβαλες τον Ντέρεκ να ομολογήσει. 832 00:40:43,343 --> 00:40:46,513 Αυτό είναι καταπληκτικό. 833 00:40:47,047 --> 00:40:50,650 Δηλαδή, καταλαβαίνεις αυτά τα παιδιά να κάνεις οτιδήποτε, έτσι δεν είναι, ε; 834 00:40:50,650 --> 00:40:53,153 Οτιδήποτε. Εκτός από τον Μάρσαλ. 835 00:40:53,153 --> 00:40:55,789 Είναι ο μόνος δεν μπορούσες να ελέγξεις. 836 00:40:56,556 --> 00:40:57,791 Γιατί είναι αυτό; 837 00:40:59,092 --> 00:41:00,827 Ήταν επειδή τι του ζήτησες να κάνει 838 00:41:00,827 --> 00:41:03,830 ήταν τόσο απίστευτα κακό; 839 00:41:03,830 --> 00:41:07,233 Τώρα, τι θα μπορούσα να έχω πιθανώς ζήτησε από τον Μάρσαλ να το κάνει 840 00:41:07,233 --> 00:41:09,302 είναι τόσο απίστευτα κακό; 841 00:41:09,302 --> 00:41:10,837 Κάντε φόνο. 842 00:41:11,671 --> 00:41:14,240 Αλλά τα ξέραμε όλα αυτά, Δηλαδή, αυτό είναι το μόνο που είδαμε, 843 00:41:14,240 --> 00:41:15,975 ακριβώς εδώ στον δίσκο αντιγράφου ασφαλείας. 844 00:41:16,776 --> 00:41:20,113 Αυτό όμως που δεν ξέρουμε είναι ποιος. 845 00:41:22,215 --> 00:41:24,684 Ποιος λοιπόν; Χμμ; 846 00:41:24,684 --> 00:41:26,019 Ο διευθυντής; 847 00:41:26,019 --> 00:41:28,822 Ήταν ο δάσκαλος υπολογιστών ποιος σε πέταξε; 848 00:41:28,822 --> 00:41:30,123 Ή φοιτητής; ΠΟΥ; 849 00:41:34,027 --> 00:41:37,197 Ακόμα δεν έχεις ιδέα με ποιον έχεις να κάνεις, έτσι; 850 00:41:38,631 --> 00:41:40,033 Ακόμα κι αν ομολογήσω... 851 00:41:41,368 --> 00:41:42,802 δεν μπορείς να με αγγίξεις. 852 00:41:48,942 --> 00:41:50,610 Αυτόν που ήθελα νεκρό... 853 00:41:52,779 --> 00:41:54,981 το άτομο Ο Μάρσαλ αρνήθηκε να σκοτώσει... 854 00:41:59,085 --> 00:42:00,220 ήταν η μητέρα μου. 855 00:42:37,390 --> 00:42:40,794 Χρειαζόμαστε κίνηση για την καταστολή Η δήλωση του McPhee. Είναι απαράδεκτο. 856 00:42:40,794 --> 00:42:43,630 Όντας ανήλικο, έπρεπε να με είχε μαζί του. 857 00:42:43,630 --> 00:42:44,998 Δεν ήταν σωστά μιραντισμένος. 858 00:42:44,998 --> 00:42:47,300 Εκμεταλλεύτηκαν της αφέλειας του. 859 00:42:47,300 --> 00:42:48,835 Δεν μπορώ να πω. 860 00:42:48,835 --> 00:42:50,904 Κερδίσαμε, ή έκανε εκείνο το μικρό παλαβό 861 00:42:50,904 --> 00:42:52,305 να πάρει αυτό ακριβώς που ήθελε; 862 00:42:52,305 --> 00:42:55,709 μμ. Είτε έτσι είτε αλλιώς, ο δικαστής Aandahl έχασε. 863 00:42:55,709 --> 00:42:57,644 Φίλε, το βρίσκω εξαιρετικό 864 00:42:57,644 --> 00:42:59,279 ότι είναι ακόμα κολλημένος μαζί του. 865 00:42:59,279 --> 00:43:00,380 - Αλήθεια; - Ναι. 866 00:43:00,380 --> 00:43:02,215 Γιατί κάπως τη θαυμάζω. 867 00:43:02,215 --> 00:43:05,118 Ναι, αυτό νομίζω, γονείς πρέπει να σταθούν δίπλα στα παιδιά τους. 868 00:43:05,118 --> 00:43:07,187 Θύμισέ μου να μην έχεις ποτέ παιδί μαζί σου. 869 00:43:08,054 --> 00:43:11,157 Ορίστε, κάτι για εσάς. Δώσε το στον ξάδερφό σου Τζιμ. 870 00:43:11,157 --> 00:43:13,026 Εντάξει, Φρανκ; 871 00:43:13,026 --> 00:43:15,195 - Γεια σου. - Γεια σου, σύντροφε. 872 00:43:15,195 --> 00:43:17,297 Σε έψαχνα όλη μέρα, Άκουσα ότι εσύ... 873 00:43:17,297 --> 00:43:18,732 πέρασες τις εξετάσεις; 874 00:43:18,732 --> 00:43:19,733 - Ναι. - Συγχαρητήρια. 875 00:43:19,733 --> 00:43:21,234 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 876 00:43:21,234 --> 00:43:23,670 Λοιπόν, πότε θα βγεις πίσω στους δρόμους; 877 00:43:23,670 --> 00:43:26,006 Πρώτος θάνατος αύριο. 878 00:43:26,006 --> 00:43:28,908 Λοιπόν, αυτά είναι τα καλύτερα νέα. 879 00:43:28,908 --> 00:43:31,678 - Λοιπόν, όχι για σένα. -Τι εννοείς; 880 00:43:31,678 --> 00:43:33,146 Λοιπόν, οι μέρες διασκέδασης τελείωσαν, 881 00:43:33,146 --> 00:43:34,748 τις εύκολες μέρες. 882 00:43:34,748 --> 00:43:37,917 Είμαι - είμαι ξεκούραστος, Επέστρεψα, είμαι... 883 00:43:39,185 --> 00:43:40,253 πιο μοχθηρό από ποτέ. 884 00:43:40,253 --> 00:43:42,889 Λοιπόν, αυτό ακούγεται καλό. 885 00:43:45,725 --> 00:43:47,193 Ειλικρινής; 886 00:43:51,731 --> 00:43:52,999 Εδώ είναι το όπλο σου. 887 00:43:59,205 --> 00:44:01,975 Πάντα ήξερα θα περνούσες το τεστ. 888 00:44:03,009 --> 00:44:04,210 Ευχαριστώ. 889 00:44:08,948 --> 00:44:10,283 Η αληθινή δοκιμασία είναι εκεί. 890 00:44:11,918 --> 00:44:13,153 Τι; 891 00:44:13,887 --> 00:44:15,321 Είπα καληνύχτα. 892 00:44:15,321 --> 00:44:17,157 Ω. Καλά. 893 00:44:29,102 --> 00:44:31,037 Τι -- τι -- τι κανεις 894 00:44:32,339 --> 00:44:34,974 Μηνύματα, μπαίνουν και βγαίνουν. 895 00:44:34,974 --> 00:44:37,911 Δεν αλλάζει τίποτα. Είναι μια μεταφορά της ανθρωποκτονίας. 896 00:44:37,911 --> 00:44:39,913 Η ανθρωποκτονία δεν χρειάζεται αλληγορία. 897 00:44:39,913 --> 00:44:42,849 Ανθρωποκτονία είναι απλώς. 898 00:44:52,459 --> 00:44:54,461 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Το όνομά μου είναι Hord Highsmith. 899 00:44:54,461 --> 00:44:57,030 Δρ Χάισμιθ, τι μπορείτε να μας πείτε για αυτό; 900 00:44:57,030 --> 00:44:58,331 Πόσο καιρό έχει αυτό το αγόρι ήταν σχολείο εδώ; 901 00:44:58,331 --> 00:45:00,333 - Πόσο χρονών ήταν το θύμα; - Ο μαθητής είναι 15. 902 00:45:00,333 --> 00:45:02,068 Τι είδους μαθητής; - Άριστη μαθήτρια. 903 00:45:02,068 --> 00:45:03,303 Υπάρχει κάποια αλήθεια στη φήμη 904 00:45:03,303 --> 00:45:04,437 ότι αυτό ήταν φυλετικά κίνητρα;